Lemmas

Return to list | delete | edit

joka

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (attributive, unchangeable)

phonetic variants: jogo (Tunguda); d’ogo (Rugozero); d’oga (Padany, Myandyselga); joga (Tikhvin); jog (Dyorzha); d’oka

Phrases

1 meaning

  • Russian: каждый
  • English: each
  • Finish: joka
concept: each, every

translation

Veps: d’oga; d’ogahine; jogahine; kaikutne; kaikutte; keikutte

Livvi: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; joga; jogahiine; jogahine; jogohine

Ludian: d’oga; d’ogahiine

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (869)

the best an excellent a good a bad

1. Joka talošša oma kyly.
В каждом доме своя баня. (Meijen talo šuuri oli)
2. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kaikkie kielie on piettävä tašavertasina, šentäh kun joka kieli on tärkie kulttuuri-istorijallini tekijä. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
4. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh. (Omissettu “Kalevalalla”)
5. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

All examples

wordforms (2)

joka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages