ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’oga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

произношение: d΄oga (Мяндусельгский, Паданский)

фонетические варианты: joka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); jogo (Тунгудский); d’ogo (Ругозерский); joga (Тихвинский); jog (Дёржанский)


1 значение

  • русский: каждый
  • английский: every, each
понятие: каждый

перевод

вепсский: d’oga; d’ogahine; jogahine; kaikutne; kaikutte; keikutte

карельский: ливвиковское наречие: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; joga; jogahiine; jogahine; jogohine

карельский: людиковское наречие: d’oga; d’ogahiine

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku mečäss olema, siel’ä mečässä lambiloišša piämä verkkua, a ku koiss olema, d’oga päivee vereš omaa verkkooh. (Mid’ä pyhässä söimä)
2. Kaikkie, a d’oga vuotta issettii. (Ol’i syvä da i d’uva)
3. Aina se d’oga päivee pid’i taigina. (Kuin l’eibee paissettii)
4. D’oga talon käy kolist ikkunan alla. (Kuim miun tootto kuol’i)
5. N’i kaik sinne l’äksimä prooz’nikalla, rood aigaa d’oga prooz’nikalla ei t’yön’n’et’t’y, a omaa, d’ärvem peessä siel’ on. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)

словоформы (2)

d’oga