Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tobde

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: tobd΄e (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: tobd’ (Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: большой
  • английский: big, large
понятие: большой

перевод

вепсский: sur’; suur’; tobd’; tobn’

карельский: ливвиковское наречие: suure; suuri; tobju

карельский: собственно карельское наречие: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu a siid Miikkulal oli pereh tožo tobd’e, poigad oli se, kačo, siit äi: enzimäižed Ignuoi, siid oli D’aša, siid oli Nast’a, siid oli Il’l’očka, siid oli Pol’a.
Ну, а у Мийккула семья была тоже большая, сыновей было много: первый был Игнуой, затем был Яша, затем была Настя, затем был Ильюшка, потом была Поля. (Pešan Mišan pereh)
2. Ei tobd’e pereh olnu.

Небольшая семья была.
(Makarovan pereh)
3. D’ermolajovaz oli, tožo muštan, starikk oli moine rättü starikaine i staruuha pieni oli, ei tobd’e.
У Ермолаевых, тоже помню, хозяин был такой дряхлый старичок, и старуха маленькая была, небольшая. (D’ermolajovat)
4. Tobd’ale uglale, luodittii hurščit. (Pelvas)
5. Moižet ol’d’ii piihtemet, tobd’at kived otetaa päčis pie, i pandaa. (Slifk, voi)

словоформы (54)

tobd|e [’a]