Lemmas

Return to list | delete | edit

tobde

language: Ludian

part of speech: Adjective

pronunciation: tobd΄e (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: tobd’ (Central Ludian (Munozero), Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: большой
  • English: big, large
concept: big

translation

Veps: sur’; suur’; tobd’; tobn’

Livvi: suure; suuri; tobju

Karelian Proper: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Nu a siid Miikkulal oli pereh tožo tobd’e, poigad oli se, kačo, siit äi: enzimäižed Ignuoi, siid oli D’aša, siid oli Nast’a, siid oli Il’l’očka, siid oli Pol’a.
Ну, а у Мийккула семья была тоже большая, сыновей было много: первый был Игнуой, затем был Яша, затем была Настя, затем был Ильюшка, потом была Поля. (Pešan Mišan pereh)
2. Ei tobd’e pereh olnu.

Небольшая семья была.
(Makarovan pereh)
3. D’ermolajovaz oli, tožo muštan, starikk oli moine rättü starikaine i staruuha pieni oli, ei tobd’e.
У Ермолаевых, тоже помню, хозяин был такой дряхлый старичок, и старуха маленькая была, небольшая. (D’ermolajovat)
4. Tobd’ale uglale, luodittii hurščit. (Pelvas)
5. Moižet ol’d’ii piihtemet, tobd’at kived otetaa päčis pie, i pandaa. (Slifk, voi)

wordforms (54)

tobd|e [’a]