ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näkö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nägö (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Весьегонский, Толмачевский, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский)

фразеологизмы
näkyö tai vartta on - красивый, пригожий
on kokuo, tai näkyö - есть на что поглядеть

1 значение

  • русский: зрение
  • английский: eyesight

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäl’l’ičči tänne vielä paikka pantih, jotta ei näkyis’ näkö. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Hiän istuu näyttelyn keškipaikalla, hänen piä ta näkö on katettu paikalla. (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
3. Hänen näkö kaikissa valokuvissa on peitetty tuohikepillä tahi tuohihatulla. (Karjala on täyttän 97 vuotta)
4. Vain pahoin luajituissa karjalaisissa taloissa tähet ta kuu voijah näkyö šuorah rakoloih šeinien ta nurkkien rakoloista eikä šuurista ikkunoista ta lasikattoloista. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh. (Kirjolla heinie)

2 значение

  • русский: вид, внешность

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäl’l’ičči tänne vielä paikka pantih, jotta ei näkyis’ näkö. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Hiän istuu näyttelyn keškipaikalla, hänen piä ta näkö on katettu paikalla. (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
3. Hänen näkö kaikissa valokuvissa on peitetty tuohikepillä tahi tuohihatulla. (Karjala on täyttän 97 vuotta)
4. Vain pahoin luajituissa karjalaisissa taloissa tähet ta kuu voijah näkyö šuorah rakoloih šeinien ta nurkkien rakoloista eikä šuurista ikkunoista ta lasikattoloista. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh. (Kirjolla heinie)

3 значение

  • русский: лицо
  • английский: face
понятие: лицо

перевод

вепсский: mod; modo; roža

карельский: ливвиковское наречие: iho; nägö; rožat; silmät

карельский: людиковское наречие: iho; roža

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäl’l’ičči tänne vielä paikka pantih, jotta ei näkyis’ näkö. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Hiän istuu näyttelyn keškipaikalla, hänen piä ta näkö on katettu paikalla. (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
3. Hänen näkö kaikissa valokuvissa on peitetty tuohikepillä tahi tuohihatulla. (Karjala on täyttän 97 vuotta)
4. Vain pahoin luajituissa karjalaisissa taloissa tähet ta kuu voijah näkyö šuorah rakoloih šeinien ta nurkkien rakoloista eikä šuurista ikkunoista ta lasikattoloista. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh. (Kirjolla heinie)

словоформы (30)

nä|kö