Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varteija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vardeija (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); vardeijii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: охранять, оберегать, сторожить

перевод

вепсский: kaita; vardiita; vardita; vargiita; varjoota

карельский: ливвиковское наречие: kaita; storožie; vardoija; äbäzöidä; äbäzöijä

карельский: людиковское наречие: vard’oita; vard’uoita; vard’uota; äbäzyöittäi

диалекты употребления: Княжая

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. – Miula ei ole mitä varteija, miun talošša ei ole mimmosiekana arvoesinehie! (Ämmön luona kyläššä)
2. Linnun käpälihis kišša šai,
Še varteičči šitä aina.
(Pikkulintu nimetöin)
3. Kontieta varteitih, kierrettih, tapettih mečäššä ta tuotih kyläh nylettäväkši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Näin Muššaššalahešša šijoutunuon šuomelaisen varuškunnan tehtävät oli vähän muututtu: varuškunta piti šilmällä vaštuunalaista alovehta, jotta partisanijoukot ei voitais piäššä šuomelaisien šeluštah ta šamoin varteičči rannikkoalovehta pal’l’aštuakšeh Uhtuolta päin Šuomen armeijan šeluštah kulkijie tuholaisryhmie ta yksityisie tuholaisie. (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
5. Emäntä tuaš piäšti kanat pellolla ta kukko varteičči niitä aijalla istuon. (Rohkie Villikkö)

словоформы (126)

vartei|ja [če]