Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
dielo
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: дело, занятие, работа
перевод
вепсский: azj; az’g’; az’z’; tö
карельский: людиковское наречие: azie; dielo
карельский: собственно карельское наречие: asie; as’s’a; azia; azie; azii; ažie; dielo
диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (748)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Интересно читать в газете о делах других колхозов. (Kui minä kirjah opastuin) |
|
2.
Было, как было, а дело не сдвинулось с места. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät) |
|
3.
Большой круг родственников помогал во всех делах, в беде не оставляли. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...) |
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: надобность, необходимость
Примеры (736)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Однажды была такая необходимость. (Kuldastu laduu ei umbua lumel) |
|
2.
Все разъехались по своим делам кто куда. (Susiedazet) |
|
3.
Хороший веник в бане - большое дело! (Ehti luadie vastu) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: дело, событие, факт
Примеры (740)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
А дело это после Рождествa... (Endine svuad’bo. Sulhaizet) |
|
2.
А дело было в своей деревне, так что далеко в гости не надо было ходить, в своём доме лишь переночевали. (Endine svuad’bo. Kizat) |
|
3.
Иногда простые проблемы открываются с неожиданной стороны, если сумеешь посмотреть на них внимательней. (Čuašku) |
|
4.
Это же отрицательный факт, что родители не могут на карельском языке говорить о всех этих карельских верованиях. (Mečäl on korvat, viel on silmät) |
|
5.
Раньше я и не слыхивал о такой газете, как и о том, что мы ливвики, что наш язык в почёте и его преподают в университете. (Omamualazet. Natalja Antonova) |
словоформы (42)
diel|o (-on, -uo; -oloi)