Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tawdi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tauti (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); taudi (Ругозерский, Старописьменный тверской карельский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: болезнь, недуг, нездоровье
понятие: болезнь, недуг

перевод

карельский: собственно карельское наречие: ebävoimus

вепсский: kibu; läžund

карельский: ливвиковское наречие: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Iisusan aigah varattih muahist’a, konža taudi tartu, šidä ei šuannun parendua. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
2. Taudi läksi mieheštä pois’. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)

словоформы (2)

tawdi