Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

moata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: muata (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); maata (Ругозерский); moota (Паданский); miata (Весьегонский); magatta (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: спать
  • английский: to sleep
понятие: спать

перевод

вепсский: magata; magatta

карельский: ливвиковское наречие: maata; miata; moata; muata

карельский: людиковское наречие: magata; magatta

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie kepin akalla,
akka miula kakun,
15 mie kakun kalamiehellä,
kalamieš miula kalua,
mie kalat riihimiehillä,
riihimiehet miula jyvie,
mie jyvät pompolla,
20 pomppo miula puolen kylkie,
mie kylen koirilla,
koirat miula orava haukuttih,
mie oravan papilla,
pappi miula liinapaijan,
25 hiemattoman, helmattoman,
mie šen vaivasilla,
vaivaset miula vasikka juotettih,
jošta kašvo šuuri šonni,
häntä häily Hämeheššä,
30 piä turkku Torniošša,
šarvi moata viili,
toini taivašta jakeli.
Я палку – бабе,
баба мне – пирог,
15 я пирог – рыбаку,
рыбак мне – рыбы,
я рыбу – молотильщику,
молотильщик мне – зерен,
я зерна – богачу,
20 богач мне – полбока,
я полбока – собакам,
собаки мне белку облаяли,
я белку – попу,
поп мне – льняную рубаху
25 без рукавов, без подола,
я её – убогим,
убогие мне телёнка выпоили,
из которого вырос большой бык,
хвостом в Хяме помахивает,
30 головой в Торнио покачивает,
(один) рог землю бороздил,
другой до неба доставал. (Šuuri härkä)
2. Sie ved heän tahto moata vierrä. (Kondie kävel’i kagrah)
3. Svoad’bo piättih, kodih mändih, moata hiät i pandih.
Справно как жили они, так будто им не выдадут невесту – кого сосватали, ту и отдали. (Оli ennen ukko da akka)
4. Sieldä toaš heilä andilaš annetah, svoad’bo pietäh, i toaš kodih tullah, gost’ooba gostitah, toaš heidä moata i pannah.
Свой сын – ничего не поделаешь, опять и едут искать невесту. (Оli ennen ukko da akka)
5. Toaš gostitah, syyväh, d’uuvah, moata heidä pannah.
Батюшка послушался, велел все сделать, и согласилась [девушка] выйти замуж. (Оli ennen ukko da akka)

Все примеры

словоформы (1)

moata

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков