ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

meinata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: huovata (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: намереваться
  • английский: to aspire, to seek
понятие: намереваться

перевод

вепсский: kägeta; lattä; tahtta; takaada

карельский: ливвиковское наречие: aigua; aijoindellakseh; haavata; huavata; tahtia; tahtoa; tahtua; šuorita

карельский: людиковское наречие: aigoda; aigota; huovata; tahtoda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Lespromhosin inšenerit meinattih noštua alukšen toisella keinoin – juontotraktorien ta köyšien avulla ne tahottih vetyä laiva rinnehtä myöten rantah šuaten. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuau tehtahan ieššä uušie perspektiivijä. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
3. – Enšiksi haluon šanuo, jotta šiän takie retki jo meinattih lakkautua. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Vierahat huomattih še ta meinattih koirua lyyvvä, ka isäntä šano:
– Elkyä koškiet Serkuo!
(Olipa kerran koira)
5. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)

словоформы (130)

mein|ata [ua]