Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaattiet

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuattiet (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); vuattie (Ребольский); voottiet (Паданский); vuatte (Дёржанский); vuate (Керетьский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Кестеньгский); vuottiet (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: одежда
  • английский: clothes
понятие: одежда

перевод

вепсский: soba; sädo

карельский: ливвиковское наречие: sobat; sovat

карельский: людиковское наречие: sobad; sobat; vate

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuin čaarin luo mänemmä, ni pidäy d’ogiloista poikki, ni sanomma čaarilla, d’otta vaattiet kirbottih d’ogeh.
Когда к царю придем, – а надо через реки переходить, – то скажем царю, что одежда упала в реку. (Brihačču kondien berlogassa eli)
2. – Se on, – vastazi kondie, – Iivan-kuningahan poiga, d’ovesta poikki kuin läksimä, ni hänellä kaikki vaattiet mändih d’ogeh.
– Это, – ответил медведь, – сын Ивана-короля. Когда через реку переходили, у него вся одежда упала в реку. (Brihačču kondien berlogassa eli)
3. Čaari ando hyvät vaattiet, šuoritti, da i ruvettih svaad’baa pidämäh.
Царь дал хорошую одежду, одел его, и стали свадьбу справлять. (Brihačču kondien berlogassa eli)

Все примеры

словоформы (2)

vaattiet

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков