Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuattie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuattiet (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); vaattiet (Ругозерский); voottiet (Паданский); vuatte (Дёржанский); vuate (Керетьский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Кестеньгский); vuottiet (Мяндусельгский)

1 значение

русский: одежда
английский: clothes

понятие: одежда

перевод

вепсский: soba; sädo

карельский: ливвиковское наречие: sobat; sovat

карельский: людиковское наречие: sobad; sobat; vate

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴ A
ičellä
Iivanalla
oli
vuattie
verblʼuudan villoista
, i
vyöttiäčen
oli
nahkazella vyöllä
šivuloja myötʼ
; šyömine
hänen
oli
tihet i
meččä
mezi
.
⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)

2. ⁵¹ I
ka
vuattie
kirikön
oviloisa rebih kahekši
ylizeštä piäštä
alizeh
; i
mua
šäreydy; i
kivet
halgieldih;
~~⁵¹ И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

3. ³ Hänen
nägö
oli
kuin
tulen
räisky
, i
vuattie
hänen
kuin
lumi
.
~~³ вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))

4. ³⁸ I
kirikön
ovešša
vuattie
rebiih kahekši
, ylizeštä piäštä
alizeh
šua
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

Все примеры

словоформы (2)

vuattie

Леммы

vuattie

1 значение

Примеры (4)

словоформы (2)

Подтверждение удаления