ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuate

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuattiet (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); vaattiet (Ругозерский); vuattie (Ребольский); voottiet (Паданский); vuatte (Дёржанский); voote (Паданский); voate (Валдайский); viate (Весьегонский); vuottiet (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: домотканое полотно, холст
понятие: домотканая материя, ткань

перевод

вепсский: kangaz

карельский: ливвиковское наречие: kangas

карельский: людиковское наречие: kangas; kangaz; vate

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (512)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Kilpailuh pitäy tulla šopivissa ta lämpimissä vuatteissa ta jalaččiloissa, eryähie tehtävie varoin tarviččou äšen kaska. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
3. Koštamukšen kaupunkipiirin ieštävällä sosiali-talouvellisella kehityšalovehella on šuunniteltu kehittyä viisi investointiprojektie: ruokatavara-, tekstiili- ta vuate- šekä minerali-tuotanto, puunjaloššuš ta kauppatoiminta. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
5. Vuosišatojen mittah Karjalan eläjät luajittih vuatteita lampahan villašta. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

Все примеры

2 значение

  • русский: одежда; белье
понятие: одежда

перевод

вепсский: soba; sädo

карельский: ливвиковское наречие: sobat; sovat

карельский: людиковское наречие: sobad; sobat; vate

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (520)

лучший отличный хороший плохой

1. – No, šanottih, jotta pitäy murnin kiäntyä, kiveh lyyvvä vuattieta i mitä lienöy vielä.
– Ну, говорили, что нужно наизнанку вывернуть, об камень ударить одежду и что-то еще. (Ekšyt meččäh)
2. Poukkuh vuatetta löydyy, kuin suadibah gos’t’ua.
В стирку белья, как и гостей на свадьбу: всегда найдется. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. On i vuatetta, i šyöndiä –
pakkuojazet kavottih. (AKAN PAGINA )
4. Tulin jovella, vuattiet heitin,
korgieh logah boikkozeh peitin. (ONGO KOIRUA )
5. A vuattiet i viedih, jäin ynnäh alašti. (ONGO KOIRUA )

Все примеры

3 значение

  • русский: полотно
  • английский: canvas; cloth
понятие: полотно

перевод

вепсский: paatin; pautin; poutin

карельский: ливвиковское наречие: paltin

карельский: людиковское наречие: paltin; palttin; pautin

диалекты употребления: Кестеньгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (512)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Kilpailuh pitäy tulla šopivissa ta lämpimissä vuatteissa ta jalaččiloissa, eryähie tehtävie varoin tarviččou äšen kaska. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
3. Koštamukšen kaupunkipiirin ieštävällä sosiali-talouvellisella kehityšalovehella on šuunniteltu kehittyä viisi investointiprojektie: ruokatavara-, tekstiili- ta vuate- šekä minerali-tuotanto, puunjaloššuš ta kauppatoiminta. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
5. Vuosišatojen mittah Karjalan eläjät luajittih vuatteita lampahan villašta. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

Все примеры

словоформы (59)

vuat|e [tie, et]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков