Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kulu

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: старый, изношенный (об одежде)

перевод

вепсский: kulu

карельский: ливвиковское наречие: hid’vaine; hid’v’u; hudru; kulo; kulu

карельский: собственно карельское наречие: hid’vakka; hid’v’u; hudra; hutra; kulu

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi ühten kieran tuskevui vie (oli minule enzi enzi vuozi) siid akke kulun net sobad otti: d’upkat, ferezit, puhoovuoid dai kai, entiä kunna viei kuoppah meččäh, entiä kunna viei.

Однажды рассердился (я была еще первый, первый год замужем), одежду жены взял: юбки, ферязи, пуховые [подушки] и, не знаю, куда-то отнес в лес, не знаю, куда-то отнес и спрятал в яму.
(Buat’uška oli pahatabaine)
2. Starikk oli moine suuri pitke, käveli kauhtan kulu muad müöti piäl tožo.

Старик был такой высокий, кафтан длинный, по земле волочился.
(D’akun Tiniuoin pereh)
3. Kodi kulu kai paluoi, mi oli lomut, mi oli, ka sih kai palettih muntid i kuntid.

Домишко сгорел дотла, что было вещей, все барахло сгорело.
(Käppi)
4. Siid zavodittih elädä: Trošši se kulu ainos tožo paimenzi da kai da.
Потом начали жить: Трошши-бедняга все время в пастухах ходил. (Titovat)

словоформы (56)

kulu []