ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

unohtai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: unohtada (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: забывать
понятие: забывать

перевод

вепсский: unohtada

карельский: ливвиковское наречие: unohtaa; unohtia; unohtoa; unohtua

карельский: собственно карельское наречие: unahtia; unahtua; unohtaa; unohtoa; unohtoo; unohtua; unohtuu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. A nügü kačo unohtin, em voi muštada kaikkid rodovehte.

А теперь, видишь ли, забыла, не могу припомнить всех семей.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Vie heil kačo Duard’e oli, minä vie unohtin sanomata, se sizär da Katti da D’uard’e, enämbi ni olnu ni kedä ei.

Еще у них сестра Дарья была, я забыла, не сказала, Катти да Дарья были, больше не было никого.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Da vie heill oli kačom minä, unohtin sanoda, heil oli sizärtte kaks - Matr’uoi da Maluoi.

Я забыла сказать, что у нашего деда и у этого Олёшки было две сестры – Матруой да Малуой.
(Ol’oška-diädön pereh)
4. Minä muštan, d’o minä sen unohtin sanomat.

Помню, но я забыла сказать.
(Ol’oška-diädön pereh)
5. No t’ämät pien’ed d’o minä i nazvanijat pošči unohtin sii. (Sandald’ärven suaret)

словоформы (174)

unohta|i []