ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žal’

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: žaĺ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

омонимы: žal’ (существительное)


1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

карельский: ливвиковское наречие: žeeli; žeäli; žiale; žieli; žiäli; žääli

карельский: людиковское наречие: žiäli; žiäl’

карельский: собственно карельское наречие: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. 41Iisusale tegihe žal’ händast.
41 Иисус, умилосердившись над ним, (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. 34Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, sikš ku hö oliba kuti lambhad paimneta.
34 Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. 2«Minei om žal’ necidä rahvast.
2 жаль Мне народа, (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. 36Konz hän nägi rahvazkogon, hänele tegihe žal’ heid, sikš miše hö oliba väzunuded i abutomad, kut lambhad paimneta.
36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
5. 14Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, i hän tegi tervhikš kaikid läžujid.
14 И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их. (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)