Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
žal’
язык: вепсский
часть речи: наречие
1 значение
- русский: жаль
Найдено предложений: 65
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
34
Konz konz
konz1 наречие
когда
Iisus läksi läksi
lähtta1 глагол
1) отправляться, уходить, пойти
lähtta2 глагол
2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 глагол
4) выписаться
lähtta6 глагол
6) линять
lähtta7 глагол
7) появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 глагол
8) удаваться
lähtta10 глагол
10) выходить (в свет), публиковаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)
venehespäi i i
i1 союз сочинительный
и
nägišti kaiken necen necen
nece1 местоимение
данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)
аккузатив, ед. ч. (necen)
генитив, ед. ч. (necen)
эссив, ед. ч. (necen)
rahvahan ,rahvahan
rahvaz1 существительное
народ
аккузатив, ед. ч. (rahvahan)
генитив, ед. ч. (rahvahan)
эссив, ед. ч. (rahvahan)
hänele hänele
hän1 местоимение
он; она; оно
tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
žal’ heid ,sikš sikš
sikš1 наречие
потому; поэтому
ku hö oliba oliba
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)
kuti kuti
kuti1 наречие
как; как будто
lambhad paimneta . -
2«
Minei om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
žal’ necidä rahvast . -
36
Konz konz
konz1 наречие
когда
hän nägi rahvazkogon ,rahvazkogon
rahvazkogo1 существительное
толпа людей; сплошной поток людей
аккузатив, ед. ч. (rahvazkogon)
генитив, ед. ч. (rahvazkogon)
эссив, ед. ч. (rahvazkogon)
hänele hänele
hän1 местоимение
он; она; оно
tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
žal’ heid ,sikš sikš
sikš1 наречие
потому; поэтому
miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
hö oliba oliba
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)
väzunuded i i
i1 союз сочинительный
и
abutomad ,abutomad
abutoi1 прилагательное
беспомощный
номинатив, мн. ч. (abutomad)
аккузатив, мн. ч. (abutomad)
kut lambhad paimneta . -
14
Konz konz
konz1 наречие
когда
Iisus läksi läksi
lähtta1 глагол
1) отправляться, уходить, пойти
lähtta2 глагол
2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 глагол
4) выписаться
lähtta6 глагол
6) линять
lähtta7 глагол
7) появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 глагол
8) удаваться
lähtta10 глагол
10) выходить (в свет), публиковаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)
venehespäi i i
i1 союз сочинительный
и
nägišti kaiken necen necen
nece1 местоимение
данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)
аккузатив, ед. ч. (necen)
генитив, ед. ч. (necen)
эссив, ед. ч. (necen)
rahvahan ,rahvahan
rahvaz1 существительное
народ
аккузатив, ед. ч. (rahvahan)
генитив, ед. ч. (rahvahan)
эссив, ед. ч. (rahvahan)
hänele hänele
hän1 местоимение
он; она; оно
tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
žal’ heid ,i i
i1 союз сочинительный
и
hän tegi tegi
tehta1 глагол
1) делать; сделать, изготовить
tehta2 глагол
2) делать время от времени, поделывать
tehta3 глагол
3) изобретать
tehta4 глагол
4) разделывать; чистить; выделывать
tehta5 глагол
5) родить
tehta6 глагол
6) обрабатывать (землю)
tehta7 глагол
7) выделывать кожу
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)
актив, 1-е причастие (tegi)
tervhikš kaikid läžujid . -
32
Iisus kucui openikoid ičezennoks i i
i1 союз сочинительный
и
sanui : «Minei om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
žal’ necidä rahvast . -
27
Ižandale tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
žal’ necidä käskabunikad ,käskabunikad
käskabunik1 существительное
слуга
i i
i1 союз сочинительный
и
hän pästi händast türmaspäi i i
i1 союз сочинительный
и
heiti heiti
heitta1 глагол
1) снимать, вынимать
heitta2 глагол
2) прекращать, переставать (что-л. делать)
heitta3 глагол
3) отменить, отменять
heitta4 глагол
4) предотвращать
heitta5 глагол
5) уволить, освободить, отстранить
heitta6 глагол
6) раздевать, разувать, снимать с головы
heitta7 глагол
7) вывернуть
heitta8 глагол
8) сложить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heiti)
velgan .velgan
velg1 существительное
долг
аккузатив, ед. ч. (velgan)
генитив, ед. ч. (velgan)
эссив, ед. ч. (velgan)
-
34
Iisusale tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
heid žal’ . -
13
Konz konz
konz1 наречие
когда
Ižand nägišti leskiakan ,leskiakan
leskiak1 существительное
вдова
аккузатив, ед. ч. (leskiakan)
генитив, ед. ч. (leskiakan)
эссив, ед. ч. (leskiakan)
hänele hänele
hän1 местоимение
он; она; оно
tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
žal’ händast ,i i
i1 союз сочинительный
и
hän sanui : "Ala voika ." -
Konz konz
konz1 наречие
когда
hän tuli silletuli
tulda1 глагол
1) прийти, являться, наступить
tulda2 глагол
2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать
tulda3 глагол
3) прийтись, приходиться
tulda4 глагол
4) появляться
tulda5 глагол
5) выйти, выходить
tulda6 глагол
6) войти, входить,
tulda7 глагол
7) вступить
tulda8 глагол
8) дойти
tulda9 глагол
9) идти
tulda10 глагол
10) подойти
tulda11 глагол
11) получаться
tulda12 глагол
12) проходить, пройти (вперёд)
актив, 1-е причастие (tuli)
tahole i i
i1 союз сочинительный
и
nägišti mehen ,hänele hänele
hän1 местоимение
он; она; оно
tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
žal’ händast . -
Konz konz
konz1 наречие
когда
poig oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
völ edahan ,edahan
edahan1 наречие
вдалеке, вдали, далеко
tat nägišti händast ,i i
i1 союз сочинительный
и
hänele hänele
hän1 местоимение
он; она; оно
tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
žal’ poigad . -
6
Necidä hän ei sanund sanund
sanuda1 глагол
1) сказать; рассказать, рассказывать
sanuda2 глагол
2) передавать, передать
sanund1 существительное
1) высказывание
sanund2 существительное
2) предложение (грамматический термин)
номинатив, ед. ч. (sanund)
аккузатив, ед. ч. (sanund)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanund)
sen täht ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
hänele hänele
hän1 местоимение
он; она; оно
oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
žal’ gollid ,a sikš sikš
sikš1 наречие
потому; поэтому
miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
vargaz . -
Pidab pidab
pidada1 глагол
(3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует
pidäda1 глагол
1) держать
pidäda2 глагол
2) выдержать
pidäda3 глагол
3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать
pidäda4 глагол
4) носить
pidäda5 глагол
5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)
pidäda6 глагол
6) относиться
pidab1 прилагательное
нужный
pidäda7 глагол
7) хранить
pidada1 глагол
держать
pidab1 глагол
надо
номинатив, ед. ч. (pidab)
аккузатив, ед. ч. (pidab)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)
sanuda ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
ühtnikoid vepsläižiden keskesoli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
vähä ,i i
i1 союз сочинительный
и
lujas žal’ om ,om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
sikš sikš
sikš1 наречие
потому; поэтому
ku nece ”Sanapu”-vändtodeks om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
melentartuine .melentartuine
melentartuine1 предикатив
интересно
номинатив, ед. ч. (melentartuine)
аккузатив, ед. ч. (melentartuine)
-
No no
no1 союз сочинительный
но
žal’ oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
tütärt . -
Om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
lujas žal’ ,no no
no1 союз сочинительный
но
muloi 9.muloi
muloi1 наречие
в прошлом году
-
Om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
žal’ ,miše necilmiše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
vodel mö em voinugoi vastatas meiden armhas muzejas . -
Minei oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
lujas žal’ kärbhašt suugata ,hämähoukud jaugita,hämähoukud
hämähouk1 существительное
паук
партитив, ед. ч. (hämähoukud)
номинатив, мн. ч. (hämähoukud)
аккузатив, мн. ч. (hämähoukud)
tabatud lipkašt. -
Minei tegihe tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
žal’ mamad i i
i1 союз сочинительный
и
kukoid kukoid
kukoi1 существительное
петух
партитив, ед. ч. (kukoid)
номинатив, мн. ч. (kukoid)
аккузатив, мн. ч. (kukoid)
партитив, мн. ч. (kukoid)
mugažo .mugažo
mugažo1 наречие
также, тоже
-
–
Om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
žal’ ,oravaine , –oravaine
oravaine1 существительное
белочка
номинатив, ед. ч. (oravaine)
аккузатив, ед. ч. (oravaine)
sanui jäniš . -
Lujas žal’ ,miše Alevtina Ivanovnalmiše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
lühüd igä ,no no
no1 союз сочинительный
но
hänen hänen
hän1 местоимение
он; она; оно
südäin i i
i1 союз сочинительный
и
heng heng
heng1 существительное
1) дух, душа
heng2 существительное
2) душа, человек (при обозначении количества
heng3 существительное
3) герой, персонаж
heng4 существительное
4) персона; личность
heng5 существительное
5) сердце
hen’g’1 существительное
сердце
heng’1 существительное
1) сердце
heng’2 существительное
2) душа
Heng1 имя собственное
Дух (Святой Дух)
номинатив, ед. ч. (heng)
номинатив, ед. ч. (Heng)
номинатив, ед. ч. (hen’g’)
номинатив, ед. ч. (heng’)
аккузатив, ед. ч. (heng)
аккузатив, ед. ч. (Heng)
аккузатив, ед. ч. (hen’g’)
аккузатив, ед. ч. (heng’)
jäi meidenke hänen hänen
hän1 местоимение
он; она; оно
runoiš da pajoiš !