Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

prawdu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: praudo (Кондушский); praudu (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: правда
  • английский: truth
понятие: правда

перевод

вепсский: praud; proud; tozi

карельский: людиковское наречие: praud; praude; tozi; toži

карельский: собственно карельское наречие: praada; prauda; prawda; toze; tozi; toši; toži

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Vie häi kyzyi syväimel
Rahvahale praudua,
Roihes praudu tälle mual ‒
Tulou meile valdu.
(Seižoi vuorel kazakku)
2. Аiven häi sanoi: "Lapset, mittuine on kauniš päiväine, moine on praudu i trut.
Она всегда говорила: "Дети, какое солнце светлое, такова правда и труд. (Mama meidü opasti ruadamah)
3. Surmu on prawdu mies kaikel muailmal.
Смepть никто не подкупит. (Surmu-suarnu)
4. Meijän mieles, se praudu, se tozi on ilmanigäine rahvahan borču suvaičendan puoles.
и мы думаем: эта правда есть правда вековечной суровой борьбы людей за любовь. (Päiväzen aittu. 11)
5. 6. Iisus Hristos hänel sanoi:
"Minä olen dorogu, praudu i hengis-olendu; niken ei tule Tuatalluo, ku vai Minun kaute.

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe)

словоформы (2)

prawdu