ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hinkata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hingata (Ругозерский); hindžata (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: тереть, натирать, чистить
понятие: тереть

перевод

вепсский: herotada; hisitada; hizotada; hostä; hos’ta; hus’ta

карельский: ливвиковское наречие: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

карельский: людиковское наречие: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

диалекты употребления: Вокнаволокский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie hinkkasin ašteita hiekalla. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
2. Muamo hinkkasi vuattiet molommilta puolilta pešumuilalla ta hiero niitä pešulauvalla kuni ne ei tultu puhtahiksi. (Lapšuon muisselmie)
3. Keulašša ket’t’u niin ilkiešti vinkuu,
Renkašta kuluttau, ruošmetta hinkkuau.
(Vanhan venehen unta)

словоформы (130)

hink|ata [kua]