ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hos’ta

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: hośta (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: hus’ta (Северновепсский); hostä (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: тереть
  • английский: to grate, to grind
понятие: тереть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

карельский: людиковское наречие: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

карельский: собственно карельское наречие: dirie; hankata; hiaruu; hierua; hieruo; hindžata; hingata; hinkata; hivuo; hivuttua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Huled pidi hosta jäpurahal, siloi ned pit’kha jäiba rusttoin pertiš, no sen taguiči huliden nahk haukteli da necen kibišti – midä ed tege čomuden täht! (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
2. Nene oma must-vauktad host’ud erasiš sijoiš kuvad, miččed oma lujas arvokahad sinei: kartonaižed modkuvad, kanzistorijad, eläbad modod, voded 40, 60, vastused, jubilejad.
Черно-белые карточки, потертые на сгибах, хранимые у сердца. Картонные портреты. Семейные истории. Выразительные лица. Сороковые… Шестидесятые… Встречи. Юбилеи. (Sinä i minä)

словоформы (93)

hos’|ta