ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šituo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sidua (Ругозерский, Паданский); siduo (Паданский, Мяндусельгский); šidua (Тихвинский); šiduu (Дёржанский); šiduo (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: вязать, привязать, связывать
понятие: связывать

перевод

вепсский: sidoda

карельский: ливвиковское наречие: sidia; sidua; siduo

карельский: людиковское наречие: sidoda; sidoi; šidoda; šiduoi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (335)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamo šito okšah valkien paikan, jotta rutompah löytyä tie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
3. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie.
(Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Tamara Grigorjevnan koko luomiselämäkerta on šivottu Karjalah. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
5. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

2 значение

  • русский: привязать
понятие: привязать

перевод

вепсский: kitkööta; kütlestoda; panda kütlehe; sidoda

карельский: ливвиковское наречие: panna kytkyäh; panna kytkyöh; sidia; sidoa; sidua; siduo

карельский: людиковское наречие: sidoda; šidoda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (335)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamo šito okšah valkien paikan, jotta rutompah löytyä tie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
3. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie.
(Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Tamara Grigorjevnan koko luomiselämäkerta on šivottu Karjalah. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
5. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

словоформы (125)

ši|tuo [vo]