Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 26 Kaččokkua

   kaččokkua

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

   taivahan

   taivahan

   taivaš¹ существительное

   небо

   аккузатив, ед. ч. (taivahan)

   генитив, ед. ч. (taivahan)

   lintuja

   lintuja

   lintu¹ существительное

   птица

   партитив, мн. ч. (lintuja)

   : ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   kylvetä

   kylvetä

   kylbie¹ глагол

   1) париться (в бане)

   kylbie² глагол

   2) купаться (в водоеме)

   kylvettiä¹ глагол

   парить (в бане)

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylvetä¹ глагол

   сеять

   kylpie¹ глагол

   1) париться в бане

   kylpie² глагол

   2) купаться

   kylvettyä¹ глагол

   парить веником

   kylviä¹ глагол

   сеять

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kylvetä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kylvetä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kylvetä)

   I инфинитив (kylvetä)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   leikata

   leikata

   leikata¹ глагол

   1) резать, отрезать

   leikata¹⁰ глагол

   10) отрезать, укорачивать

   leikata⁶ глагол

   6) жать (жито)

   leikata³ глагол

   3) рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² глагол

   2) прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ глагол

   7) стричь, постригать

   leikata⁵ глагол

   5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ глагол

   4) убить

   leikata⁸ глагол

   8) причинить боль

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

   I инфинитив (leikata)

   eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   kerätä

   kerätä

   kerätä¹ глагол

   1) собирать; созывать

   kerätä² глагол

   2) собирать

   kerätä³ глагол

   3) созывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kerätä)

   I инфинитив (kerätä)

   aitan

   aitan

   aitta¹ существительное

   1) амбар, клеть

   aitta² существительное

   2) клеть, кладовая

   аккузатив, ед. ч. (aitan)

   генитив, ед. ч. (aitan)

   puurnuloih

   puurnuloih

   puurnu¹ существительное

   сусек, закром

   иллатив, мн. ч. (puurnuloih)

   , kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   Taivahaini Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   ruokkiu

   ruokkiu

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruokkiu)

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
2. 33 Opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   : "Mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   elämättömäššä

   elämättömäššä

   elämätöin¹ прилагательное

   нежилой, непрожитый, непережитый

   инессив, ед. ч. (elämättömäššä)

   muašša

   muašša

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   инессив, ед. ч. (muašša)

   šuamma

   šuamma

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šuamma)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   aijan¹ существительное

   период

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   leipyä

   leipyä

   leipä¹ существительное

   1) хлеб

   leipä² существительное

   2) горб у человека в форме хлеба

   leipä³ существительное

   3) хлеб, злаки

   leipä⁴ существительное

   4) еда

   leipä⁵ существительное

   5) общее хозяйство

   партитив, ед. ч. (leipyä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   voisima ruokkie

   ruokkie

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   I инфинитив (ruokkie)

   tämmösen rahvašjoukon"?

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
3. 4Opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   : "Mistäpä tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   tyhjäššä

   tyhjäššä

   tyhjä¹ существительное

   пустое

   tyhjä¹ прилагательное

   1) слабый (о человеке)

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   инессив, ед. ч. (tyhjäššä)

   muašša

   muašša

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   инессив, ед. ч. (muašša)

   vois ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   löytyä

   löytyä

   löytyä¹ глагол

   1) найти, отыскать

   löytyä² глагол

   2) приобрести

   I инфинитив (löytyä)

   leipyä

   leipyä

   leipä¹ существительное

   1) хлеб

   leipä² существительное

   2) горб у человека в форме хлеба

   leipä³ существительное

   3) хлеб, злаки

   leipä⁴ существительное

   4) еда

   leipä⁵ существительное

   5) общее хозяйство

   партитив, ед. ч. (leipyä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ruokkie

   ruokkie

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   I инфинитив (ruokkie)

   näitä

   näitä

   naittua¹ глагол

   женить, выдать замуж

   nämä¹ местоимение

   эти

   партитив, мн. ч. (näitä)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   "?

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
4. ŠIIVATTOJEN

   šiivattojen

   šiivatta¹ существительное

   скот, домашнее животное

   генитив, мн. ч. (šiivattojen)

   HOITO

   hoito

   hoito¹ существительное

   уход

   номинатив, ед. ч. (hoito)

   аккузатив, ед. ч. (hoito)

   
   Yheltä

   yheltä

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аблатив, ед. ч. (yheltä)

   lehmältä

   lehmältä

   lehmä¹ существительное

   корова

   аблатив, ед. ч. (lehmältä)

   šuatih

   šuatih

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   yhekšän

   yhekšän

   yhekšän¹ числительное

   девять

   номинатив, ед. ч. (yhekšän)

   номинатив, ед. ч. (ühekšän)

   номинатив, ед. ч. (üheksän)

   аккузатив, ед. ч. (yhekšän)

   аккузатив, ед. ч. (ühekšän)

   аккузатив, ед. ч. (üheksän)

   litrua

   litrua

   litra¹ существительное

   литр

   litra¹ существительное

   литр

   партитив, ед. ч. (litrua)

   maituo

   maituo

   maito¹ существительное

   1) молоко

   maito² существительное

   2) молоки (у рыбы)

   партитив, ед. ч. (maituo)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (se)

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   korkeintah aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   , konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   millä

   millä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

   ruokkie

   ruokkie

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   I инфинитив (ruokkie)

   .

   (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Iisussa šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : "Ruoki

   ruoki

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ruoki)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruoki)

   Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   vuonnoja".

   (Iisussa ta Petri)
6. 18Nelisenkymmentä vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   ruokki

   ruokki

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruokki)

   heitä

   heitä

   hyö¹ местоимение

   они

   heittiä¹ глагол

   1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² глагол

   2) снять; раздеть, разуть

   heittiä³ глагол

   3) прекратить, перестать

   heittyä³ глагол

   3) оставлять, оставить

   heittiä⁴ глагол

   4) оставлять

   heittyä² глагол

   2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ глагол

   1) бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ глагол

   4) закончить, прекратить

   heittyä⁵ глагол

   5) опустить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

   партитив, мн. ч. (heitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

   tyhjäššä

   tyhjäššä

   tyhjä¹ существительное

   пустое

   tyhjä¹ прилагательное

   1) слабый (о человеке)

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   инессив, ед. ч. (tyhjäššä)

   muašša

   muašša

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   инессив, ед. ч. (muašša)

   .

   (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
7. Lehmät

   lehmät

   lehmä¹ существительное

   корова

   номинатив, мн. ч. (lehmät)

   аккузатив, мн. ч. (lehmät)

   ruokkiu

   ruokkiu

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruokkiu)

   , lypšäy

   lypšäy

   lypšiä¹ глагол

   1) доить

   lypšiä² глагол

   2) доиться, давать молоко

   lypšyä¹ глагол

   1) доить

   lypšyä² глагол

   2) доиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lypšäy)

   , tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   pitttih, tuou

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   maijon

   maijon

   maido¹ существительное

   1) молоко

   maido² существительное

   2) молоки

   maito¹ существительное

   1) молоко

   maito² существительное

   2) молоки (у рыбы)

   аккузатив, ед. ч. (maijon)

   генитив, ед. ч. (maijon)

   akalla

   akalla

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   адессив-аллатив, ед. ч. (akalla)

   .

   (Hätikkö-tyttären starina)
8. Kyšyy

   kyšyy

   kyšyö¹ глагол

   1) спрашивать

   kyšyö² глагол

   2) просить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšyy)

   lehmiltä

   lehmiltä

   lehmä¹ существительное

   корова

   аблатив, мн. ч. (lehmiltä)

   :
   – Mitein

   mitein

   mitein¹ наречие

   как, каким образом

   uuši

   uuši

   uuši¹ прилагательное

   новый

   номинатив, ед. ч. (uuši)

   аккузатив, ед. ч. (uuši)

   piika

   piika

   piika¹ существительное

   прислуга, батрачка

   номинатив, ед. ч. (piika)

   аккузатив, ед. ч. (piika)

   ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   , hyvinkö ruokki

   ruokki

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruokki)

   ?

   (Hätikkö-tyttären starina)
9. Lehmät

   lehmät

   lehmä¹ существительное

   корова

   номинатив, мн. ч. (lehmät)

   аккузатив, мн. ч. (lehmät)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   :
   – Hyväsistä

   hyväsistä

   hyväsistä¹ наречие

   хорошенько

   pesi, ruokki

   ruokki

   ruokkie¹ глагол

   1) кормить

   ruokkie² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruokki)

   , lämmintä

   lämmintä

   lämmin¹ существительное

   тепло

   lämmin¹ прилагательное

   теплый

   партитив, ед. ч. (lämmintä)

   juomista

   juomista

   juoma¹ существительное

   напиток, питьё

   juomini¹ существительное

   1) напиток, питьё, выпивка

   juomini² существительное

   2) пойло

   партитив, ед. ч. (juomista)

   элатив, мн. ч. (juomista)

   anto

   anto

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   anto¹ существительное

   (вы)дача, подаяние, приношение

   номинатив, ед. ч. (anto)

   аккузатив, ед. ч. (anto)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

   , hyväsistä

   hyväsistä

   hyväsistä¹ наречие

   хорошенько

   lypši

   lypši

   lypšiä¹ глагол

   1) доить

   lypšiä² глагол

   2) доиться, давать молоко

   lypšyä¹ глагол

   1) доить

   lypšyä² глагол

   2) доиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lypši)

   .

   (Hätikkö-tyttären starina)
10. Leskiakka otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    lapsen

    lapsen

    lapsi¹ существительное

    ребенок

    генитив, ед. ч. (lapsen)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    pihallah ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    alko

    alko

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

    karjuo

    karjuo

    karjuo¹ глагол

    кричать, реветь, рычать

    I инфинитив (karjuo)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    
    sinikkisen, punikkisen,
    tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    lastas ruokkimah

    ruokkimah

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    III инфинитив, иллатив (ruokkimah)

    ,
    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    syö Syöjättäriltä,
    eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    juo

    juo

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

    juojattarilta.

    (Mušta lammaš)
11. Toisena

    toisena

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    эссив, ед. ч. (toisena)

    piänä

    piänä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    эссив, ед. ч. (piänä)

    tuas leskiakka kävi

    kävi

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

    lapsen

    lapsen

    lapsi¹ существительное

    ребенок

    генитив, ед. ч. (lapsen)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    kotihis ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    karjuu

    karjuu

    karjuo¹ глагол

    кричать, реветь, рычать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjuu)

    pihalla

    pihalla

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица

    адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    
    sinikkisen, punikkisen,
    tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    lastas ruokkimah

    ruokkimah

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    III инфинитив, иллатив (ruokkimah)

    ,
    ihalaistas ruokkimah

    ruokkimah

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    III инфинитив, иллатив (ruokkimah)

    .

    (Mušta lammaš)
    Toisena

    toisena

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    эссив, ед. ч. (toisena)

    piänä

    piänä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    эссив, ед. ч. (piänä)

    tuas leskiakka kävi

    kävi

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

    lapsen

    lapsen

    lapsi¹ существительное

    ребенок

    генитив, ед. ч. (lapsen)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    kotihis ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    karjuu

    karjuu

    karjuo¹ глагол

    кричать, реветь, рычать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjuu)

    pihalla

    pihalla

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица

    адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    
    sinikkisen, punikkisen,
    tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    lastas ruokkimah

    ruokkimah

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    III инфинитив, иллатив (ruokkimah)

    ,
    ihalaistas ruokkimah

    ruokkimah

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    III инфинитив, иллатив (ruokkimah)

    .

    (Mušta lammaš)
12. Pappa šytytti

    šytytti

    šytyttyä¹ глагол

    зажечь, затопить, зажигать, разжигать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šytytti)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    lampun

    lampun

    lamppu¹ существительное

    лампа

    аккузатив, ед. ч. (lampun)

    генитив, ед. ч. (lampun)

    , pani

    pani

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    piisih

    piisih

    piisi¹ существительное

    открытый очаг

    иллатив, ед. ч. (piisih)

    tulen

    tulen

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    аккузатив, ед. ч. (tulen)

    генитив, ед. ч. (tulen)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    hevoista

    hevoista

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    партитив, ед. ч. (hevoista)

    ruokkimah

    ruokkimah

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    III инфинитив, иллатив (ruokkimah)

    .

    (Elävä muisto. 2)
13. Erähät

    erähät

    eräš¹ местоимение

    1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

    eräš² местоимение

    2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    miehet

    miehet

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, мн. ч. (miehet)

    аккузатив, мн. ч. (miehet)

    meččätöistä kotiloih

    kotiloih

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    иллатив, мн. ч. (kotiloih)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    tultu

    tultu

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tultu)

    пассив, 2-е причастие (tultu)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ymmärrettih

    ymmärrettih

    ymmärtyä¹ глагол

    догадываться, понимать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ymmärrettih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    tuolla

    tuolla

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuolla¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (tuolla)

    kolhosilla

    kolhosilla

    kolhosi¹ существительное

    колхоз

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolhosilla)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ruokkie

    ruokkie

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    I инфинитив (ruokkie)

    perehtä

    perehtä

    pereh¹ существительное

    семья

    партитив, ед. ч. (perehtä)

    .

    (Elävä muisto. 3)
14. Erähät

    erähät

    eräš¹ местоимение

    1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

    eräš² местоимение

    2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    miehet

    miehet

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, мн. ч. (miehet)

    аккузатив, мн. ч. (miehet)

    meččätöistä kotiloih

    kotiloih

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    иллатив, мн. ч. (kotiloih)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    tultu

    tultu

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tultu)

    пассив, 2-е причастие (tultu)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ymmärrettih

    ymmärrettih

    ymmärtyä¹ глагол

    догадываться, понимать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ymmärrettih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    tuolla

    tuolla

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuolla¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (tuolla)

    kolhosilla

    kolhosilla

    kolhosi¹ существительное

    колхоз

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolhosilla)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ruokkie

    ruokkie

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    I инфинитив (ruokkie)

    perehtä

    perehtä

    pereh¹ существительное

    семья

    партитив, ед. ч. (perehtä)

    .

    (Elävä muisto. 3)
15. Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    tyytynet, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    šata

    šata

    šatua¹ глагол

    идти (о дожде, снеге, граде)

    šata¹ числительное

    сто

    номинатив, ед. ч. (šata)

    аккузатив, ед. ч. (šata)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šata)

    rupl’ua vuuvvešša

    vuuvvešša

    vuoši¹ существительное

    год

    инессив, ед. ч. (vuuvvešša)

    makšetah

    makšetah

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (makšetah)

    rahana

    rahana

    raha¹ существительное

    деньги

    эссив, ед. ч. (rahana)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kyläkunta ruokkiu

    ruokkiu

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruokkiu)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    hommuau

    hommuau

    hommata¹ глагол

    1) хлопотать, заниматься делом

    hommata² глагол

    2) заготовлять, доставать, добывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hommuau)

    .

    (Papin lakin starina)
16. 13Omista

    omista

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    элатив, мн. ч. (omista)

    pahoista

    pahoista

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    элатив, мн. ч. (pahoista)

    ruatoloista

    ruatoloista

    ruato¹ существительное

    работа

    элатив, мн. ч. (ruatoloista)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šuahah

    šuahah

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahah)

    pahanruatajan

    pahanruatajan

    pahanruataja¹ существительное

    озорник, хулиган

    аккузатив, ед. ч. (pahanruatajan)

    генитив, ед. ч. (pahanruatajan)

    palkka

    palkka

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (palkka)

    аккузатив, ед. ч. (palkka)

    .^ Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    tykätäh

    tykätäh

    tykätä¹ глагол

    любить, нравиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tykätäh)

    piruija

    piruija

    piruija¹ глагол

    пировать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piruija)

    I инфинитив (piruija)

    kešellä

    kešellä

    keški¹ существительное

    середина, центр

    kešellä¹ предлог

    между, посреди чего-л.

    kešellä¹ послелог

    в середине, посреди чего-л.

    адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

    päivyä

    päivyä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päivyä)

    .^ Nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    häpiemättömät ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pakanat

    pakanat

    pakana¹ прилагательное

    1) безбожник, неверующий

    pakana² прилагательное

    2) грязный, поганый, вредный, капризный

    номинатив, мн. ч. (pakanat)

    аккузатив, мн. ч. (pakanat)

    ruokitah

    ruokitah

    ruokkie¹ глагол

    1) кормить

    ruokkie² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruokitah)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    himoja

    himoja

    himo¹ существительное

    желание, охота, жажда (напр. знаний)

    партитив, мн. ч. (himoja)

    , konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    šyömäššä

    šyömäššä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    III инфинитив, инессив (šyömäššä)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    .

    (Valehopaštajat)