Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maid

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: maito (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); maido (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

1 значение

русский: молоко
английский: milk

понятие: молоко

перевод

вепсский: maid; meid

карельский: ливвиковское наречие: maido

карельский: людиковское наречие: maid; maido

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. L’ehm
nu
l’ehm
, ku
kandaw
l’ehm
ran’š, huamattih što
pagan
maid
on
, i
šiäl’
kakštois’t udoujua i
täd, pagnah ved’orkah
i
l’ypšettih
, juatettih važu juatettih.
Ну, корова как отелится, (раньше [ведь] считали, что это молоко нечистое) двенадцать удоев доили в поганое ведёрко и этим поили телёнка. (L’ehmät, hebzet, lambhat)

2. Šuarvan’ maid
on
, kun
l’ehm
kandaw
, maed on
šuarvan’, nu
šuarvan’ muan’
eij ol
i
vkusnoi, ei
voi
i
šywv.
~~Молозиво (‘тягучее молоко’), корова как отелится, молоко тягучее, такое молозиво и невкусное, нельзя и есть.~~ (Tanhušš ol’ žiivattu)

3. Täde, ka
hin Skorbjaššoiks’ kandaw
, a
vil’ toiz’et
vanhalla
l’ypštäh, n’in
kruugloi
got maid
.
~~Эту [...], вот она к Скорбящей отелится, а другие доятся ещё по-прежнему, так молоко – круглый год.~~ (Tanhušš ol’ žiivattu)

4. I
täd poka vil’ e kand
, hin maid
ei
ol
hyv, n’äis’t šyät maidua.
~~И то молоко, пока не отелится, нехорошее, ешь молоко от этих коров.~~ (Tanhušš ol’ žiivattu)

5. Daa, što
ottua
hänešt maid
, štob
hänel’l’ maidu ei
ois’
a
miwl ois’i.
~~Да, старались перенести от него молока, чтоб у него молока не было, а было бы у меня.~~ (Iäl’l’ ol’ primetku)

Все примеры

словоформы (2)

maid

Леммы

maid

1 значение

Примеры (6)

словоформы (2)

Подтверждение удаления