ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maido

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: maijot (Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); maitoset (Кестеньгский); maidoni (Тунгудский); maikku (Паданский, Мяндусельгский); maidone (Мяндусельгский, Тихвинский); maidozet (Мяндусельгский); maito (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); maid (Дёржанский)


1 значение

  • русский: молоко
  • английский: milk
понятие: молоко

перевод

вепсский: maid; meid

карельский: ливвиковское наречие: maido

карельский: людиковское наречие: maid; maido

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (131)

лучший отличный хороший плохой

1. F’okla regeh pani puan meruttuo voida, a Mar’u kakši rengie: yksi rahkanke, a toine muigienke maijonke.
Фёкла в передок саней уложила большой горшок с топлёным маслом, а Марья — два ведра: одно с творогом, другое с квашеным творогом, которое по-карельски звучит "muigie maido" - "кислое молоко" в буквальном переводе. (Uužie dengoida vaš)
2. Muigieda maiduo ynnäh ei otettu.
Квашеный творог вообще не покупали. (Uužie dengoida vaš)
3. Rahkua Mar’ulla šai myyvä vain kiluo kakši, muigieda maiduo ni yhtä.
Творогу Марья продала килограмма два, а кислого молока нисколько. (Uužie dengoida vaš)
4. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)
5. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

2 значение

  • русский: молоки
  • английский: milt
понятие: молоки

перевод

вепсский: ižamöuk; maid; maik; mait’

карельский: ливвиковское наречие: maido; maidoine; maidoizet; maidožet; maijot

карельский: людиковское наречие: maidot; maiduine; maikku

диалекты употребления: Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
2. Šyötih šemmoista huttuo vilun maijon kera. (Toini leipä)
3. Kaunehekši paissettuo ta hyväkši voijettuo voitajaisina kuumua šankie šyötih maijon kera. (Šyö šankie, jotta et lankie)
4. Ka lapšie še maijolla šyötettih, ku lehmyä pijettih, maituo sraasu šemmon’i laitettih, no kuin šanuo? (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Šuvituulella ta i kuoil’l’isella puuttuu ta i paremmin muulla tuulella kaikkina, no pohjan’i on n’i, on šanottu, jotta pohjan’i ottau vaikka maijon renkištä kum pohjan’i tuul’i tuulou, taaše lehmä antau vähemmäm maituo, še pohjan’i tuul’i on šemmon’i, še viey vaik kat’t’ilašta kalat, s’iitä myö kyllä olemma kaikkie proopuinun ta i sitä. (Šiäprimiettoja)

Все примеры

словоформы (32)

mai|do

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков