ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ostua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: oštua (Мяндусельгский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); oštaa (Ругозерский); oštia (Весьегонский); oštoa (Валдайский); oštuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: покупать
понятие: покупать

перевод

вепсский: ostta

карельский: ливвиковское наречие: ostaa; ostia; ostua

карельский: людиковское наречие: ostada; ostta

диалекты употребления: Княжая, Мяндусельгский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Keyhä Matti sanou:
– Elä, velli izändä, pahakse ota, ei, – sanou, – šidä nahkua kaikil sua ostua, kallis on ylen nahka.

Бедный Матти говорит:
– Не в обиду, брат-хозяин, будь сказано, – говорит, – эту шкуру не всякий может купить, дорогая уж очень шкура.
(Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. Izändä sanou:
– Ga ved’ kolme rubl’ua hebozen nahka maksau, tua suabi ostua hot’ kellä.

Хозяин говорит:
– Да ведь лошадиная шкура три рубля стоит, ее кто угодно может купить.
(Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. Niin Jiesus kysy opastujalta Hilipältä: "Mistä voisima ostua leipyä, jotta ihmiset suatais syyvvä"? (Jiesuksen eläntä. Viisi leipyä ta kaksi kalua)

словоформы (1)

ostua