Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

köyhä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: keuh (Дёржанский); keyhä (Новописьменный тверской, Валдайский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский)

омонимы: köyhä (существительное)


1 значение

  • русский: бедный, неимущий

перевод

вепсский: bednee; bedni; gol’l’

карельский: ливвиковское наречие: keyhy; köyhy; köyhö

карельский: людиковское наречие: gor’a; köyh

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. On yhteyš šiihki, jotta yhteiskunnašša on sosialini eriarvoisuš, jakauvunta pohattoih ta köyhih, ta erittäin teräväšti tämä eriarvoisuš näkyy juuri teini-ikäsien kešen. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
2. A köühäššä, ol’i i hüvä t’üt’t’ö, da olet i paha, iel’l’ä. (Čirpipiiruat)
3. A köwhä i hüvä oled da ewle l’embie. (Čirpipiiruat)
4. Bohatta šuoriečow l’ähtöw šulkuz’issa, a köwhä prostoissa s’irčoissa, n’in muon’e i l’embi hän’el’l’äh. (Čirpipiiruat)
5. Kaida, da paha, kaida da paha, köwhäl’l’ä ka, pandu on plat’jakulun’e, s’impun’e. (Čirpipiiruat)

словоформы (30)

köyh|ä [ä]