Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mecamez’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: mecameź (Южновепсский)


1 значение

  • русский: леший, лесовик
  • английский: wood-spirit; goblin
понятие: леший

перевод

карельский: ливвиковское наречие: karo; karu; lemboi; mečänižändy

карельский: людиковское наречие: lešuoi; mecchiine; mečäneläi

карельский: собственно карельское наречие: hiisi; lešii; lešuoi; lieššoi; mečanizändä; mečäseläjä; meččehini; meččiizänd; meččäeläjä; meččähine; meččähini; meččö; praka; čortta; šiškone

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mecamehed oliba ende? (Enččid’ primetoid’)
2. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
3. A mä kaluu-se otin’ i stuknin’ mechašt vast i basin: «Kunak te, mecamehed skokitaa-se?».
Я взял и стукнул палкой-то о дерево и говорю: «Куда вы, черти, скачете-то?». (Kondikulu razihe minum päle)
4. A kel om taht, miše mecamez’ vedäiži händast pimedaha karzinaha! (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
5. Anni-raukoi, kündled – sil’miš:
mecamehen kutak voiž
akan tehtas?
(Virantanaz. 09. Annin starin)

словоформы (45)

mecame|z’ (-hen, -st, -hid)