Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šulhaismieš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: жених
  • английский: bridegroom
понятие: жених

перевод

вепсский: oluh; ženih

карельский: ливвиковское наречие: koža; sulahaine; sulahane; sulhaine; sulhoi; ženihy; ženihö

карельский: людиковское наречие: sulhaine; ženih

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. HENKILÖT:
Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
Huoti, hänen 10-vuotini poika
Puavila, hänen 8-vuotini poika
Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
Riiko, 50-vuotini pat’vaška
Jelena, hänen 40-vuotini nain

Tapahtumapaikka Vienan Karjala.
(Kouluh lähtö. 1)
2. H E N K I L Ö T:
Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
Huoti, hänen 10-vuotini poika
Puavila, hänen 8-vuotini poika
Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
Riiko, 50-vuotini pat’vaška
Jelena, hänen 40-vuotini naini

Emäntä: (ojentuan paperie On’ussalla) Luve šie häntä meilä, jotta myöki tiijämmä, jotta mitä kirjutetah.
(Kouluh lähtö. 2)
3. HENKILÖT:
Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
Huoti, hänen 10-vuotini poika
Puavila, hänen 8-vuotini poika
Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
Riiko, 50-vuotini pat’vaška
Jelena, hänen 40-vuotini naini

Kauriilouna: (tulou hyvin kiihtynyönä kiäššäh tuohivakka, missä on "noijan" välinehie, näkyvissä on lepän okšista luajittu vašta) Kah!
(Kouluh lähtö. 3)

словоформы (2)

šulhaismieš