ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sulhaine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: жених
  • английский: bridegroom
понятие: жених

перевод

вепсский: oluh; ženih

карельский: ливвиковское наречие: koža; sulahaine; sulahane; sulhaine; sulhoi; ženihy; ženihö

карельский: собственно карельское наречие: nuori; sulhaine; sulhoi; šenihhä; šulahane; šulahan’; šulhaismieš; šulhani; šulhoi; ženihha; ženihä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli Šumoz’orou sulhažikse, ka tule sinä sinnä da selgine, sanou, kačo, parembi, sanou”.

Шумозеров к ней пришел свататься, приходи и ты туда, да оденься получше».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Ol’d’ih sulhaižed da moine baale oli da kai ka”.

У нее были сваты, были, да такой бал был».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. – Nu oldih kieran sulhaižet.
– Ну, были однажды сваты. (D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
4. Ende sulhaižid buitto ku vie bohatembakse čotaittih, ka kieras tul’d’ih kahtet sulhaižet.

Их вроде за богатых считали, поэтому к ним сразу пришли двое сватов.
(Ondrovat)
5. Ende sulhaižid buitto ku vie bohatembakse čotaittih, ka kieras tul’d’ih kahtet sulhaižet.

Их вроде за богатых считали, поэтому к ним сразу пришли двое сватов.
(Ondrovat)

словоформы (55)

sulha|ine [iže, š]