ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kos’s’uo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kośśuo (Вокнаволокский, Ухтинский)

фонетические варианты: kossuo (Кестеньгский, Княжая); koiz’uo (Тунгудский); kozzia (Ругозерский); kozita (Валдайский, Новописьменный тверской, Ребольский, Толмачевский); kožita (Мяндусельгский); kozzie (Тихвинский); kozjua (Тихвинский); kozie (Валдайский, Мяндусельгский); kozii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: свататься
  • английский: to ask in marriage; to propose to smb.
понятие: свататься

перевод

вепсский: ajada svathuzile; kozita; mända svathuzile; svateida

карельский: ливвиковское наречие: kozille kävvä; kozita; koziččia; koziččie; ženihöijä

карельский: людиковское наречие: kozita; kožita; svuatuida

диалекты употребления: Вокнаволокский, Ухтинский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ka, šiun jo aikoja pitäy akottuo, kos’s’omma šiula moršiemen. (Viinareissulla)
2. Šiitä Pekka Zaikov kos’s’o miut vielä Jatkoopaššušinstituuttih, mie šielä ruavoin metodistina. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
3. A 2000 vuotena Pekka tuaš kos’s’o miut ruatoh Kanšallisušpolitiikan ministerijöh. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
4. Kuujärveššä käytih kos’s’omah šuovattailtoina sv’atkojen aikana: Uuvvešta vuuvvešta alkuan Vieristäh šuaten tahi Äijäpäivänä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Pyhäjärvellä häitä piettih ennein Roštuon pyhyä tahikka talvella Roštuon pruasniekan jälkeh, a kos’s’omašša käytih pyhänpäivän ili minnih pruasniekan iltana. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

словоформы (126)

kos’s’|uo [o]