Леммы

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Silloi vie ei jo niidü olluh ammundoi , konzu ku svuad’bo pietäh , ga sid ammundu on , a sulhaizikse kos tullah , ga sid ei , ei ammuta , sidä ewlo moodua kogo . Тогда ещё не было этой стрельбы: вот когда играют свадьбу, тогда стреляют из ружья, а когда приедут сватать, тогда не стреляют, нет, такого обычая нет совсем. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

2. Nu sit kül’üs päi ku tullah , ottajad l’ähetäh , svuad’bo se l’ähenöw , sid, istutetah jumaloin ual, kassu on riičittü , kül’üs ku oled, ga tukat ollah l’eväl’l’eh . После бани уже увоз невесты приближается, свадьба приближается, как придёт она из бани, её сажают под иконы, коса расплетена, раз в бане была, так волосы распущены. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

3. Mendih erähäd i , a meijän ei mennüh "hüppämäl", meijän svuad’bo piettih , sinne Suojärvil meni . Но наша не пошла «убегом», ей свадьбу сыграли, туда она, в Суоярви вышла. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

4. Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua , kedä müödästü ga , hengie kaksikümmen viizi oli , ku ei vai kolmiekümmen. Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые, человек двадцать пять, а то и тридцать было. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

5. Se oli sünnümpiän, svuad’bo zavodittih luadie Miikkulan kel , rastavoa vaste . Это было в святки, когда договорились о свадьбе с Мийккулом, как раз на Рождество. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

Все примеры