ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

svuad’bo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: svuad΄bo (Мяндусельгский)

фонетические варианты: svad’bo (Ругозерский); svuad’ba (Ребольский, Тихвинский); svoad’ba (Паданский); svuar’ba (Тихвинский); siadiba (Весьегонский); sudibo (Толмачевский); suad’bo (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: свадьба
  • английский: wedding
понятие: свадьба

перевод

вепсский: sai; svadib; svad’b

карельский: ливвиковское наречие: naimine; svaad’bu; sviad’bo; svoad’bu; svuad’bo; svuad’bu

карельский: людиковское наречие: suad’bo; svuadibo; svuad’b

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Keyhä Matti sanou:
– Vot, kaima, kuh lykkäit, šiid oli vedehizen svuad’bo, šiid annettih miula tuhat rubl’ua d’en’gua i tuodih mualla valmehekse.

Бедный Матти говорит:
– Вот, тезка: куда ты меня бросил, там была свадьба водяных, они дали мне тысячу рублей денег и сами вынесли на берег.
(Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. A ku olluzit syvembäh lykänny, sielä oli toine svuad’bo vie bohatembi, annetannus kaksi tuhatta.
А если бы меня еще поглубже бросил, там была другая свадьба, еще богаче, дали бы две тысячи. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

словоформы (2)

svuad’bo