Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miamo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: mi̮amo (Весьегонский)

фонетические варианты: maamo (Ругозерский); moamo (Ребольский, Валдайский); moomo (Ребольский); muam (Дёржанский); muamo (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Толмачевский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: мать
  • английский: mother
понятие: мать

перевод

вепсский: mam; mamm

карельский: ливвиковское наречие: emä; maamo; miamo; moamo; muamo

карельский: людиковское наречие: emä; mama; muam; muamo

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei nar’ekoin šanta: ”Oma randa – rodnoi mi̬amo, vieraš randa - mi̬amond’ima”.
Не зря говорят: "Своя сторона – родная мать, чужая сторона – мачеха!" (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kačot, päivän-toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen, a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota.
Только своему отцу с матерью откроет всю душу, а те никому ничего не скажут. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Sygyzyn ši̬at mi̬amozen luoh et puutu.
До осени к маменьке не попадешь. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Ti̬atto is’köw važan, lammašta, a mi̬amo äbäzöiččöw tytär’dä, kumban’e kezän aloh laihtu i vähemmän rubei nagramah.
Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

Все примеры

словоформы (7)

miamo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков