Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laps’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: lapś (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: lapsi (Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); lapš (Михайловский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ребенок
  • английский: kid; child (dimin.)
понятие: ребенок

перевод

вепсский: laps’

карельский: ливвиковское наречие: lapse; lapsi; sigivö

карельский: собственно карельское наречие: lapsi; laps’; lapši; šikie

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Pereh olii meil: nel’l’ last, muam, tuat kuol’ aiguuš.
Семья у нас была: четыре ребёнка, мама, папа рано умер. (Pereh olii meil)
2. Tuli ku panin lapsen, kerin, šit’ i panin magate.
На сани положила и думаю: а-вой-вой, как буду, измучилась вся. (Lapsel oli yönit’kettai)
3. Lapš šuau magada, vot.
Пришла, как положила ребёнка, обмотала и спать положила. (Lapsel oli yönit’kettai)
4. Mečän muard’ad oldah magedad da meheväd, a gribad i siened oldah maguž syömine kaikile, i lapsile, i aiguižile. (Kezan kuvad: piened muažemad)
5. Laps’, lapsed.

Ребёнок, дети.
(PEREH)

словоформы (8)

laps’