Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyzyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kyšyö (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский, Ребольский)


1 значение

  • русский: просить
понятие: просить

перевод

вепсский: pakita

карельский: ливвиковское наречие: pakita

карельский: людиковское наречие: pakita; pakitta

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Maša i kyzyy:
– Ken on?
Маша и спрашивает:
– Кто там? (Oli ennen ukko da akka)
2. Kazačihat kuin kävellah siinä rannalla, niin kuullah, kuin sorza kyzyy kazačihoilda:
– Lipajaugo lehyt, porraugo poigane, a ongo i herrani murehessa?
Работницы ходят по берегу и слышат, как утка у них спрашивает:
– Трепещет ли листок, лепечет ли сынок, и печален ли мой господин? (Оli ennen ukko da akka)
3. Tyttöni tuli dälgeh itušša, vooteida kyzyy, a Syöttärin akka šanou:
– Vuota, mänemmä veikkoloin talon luoh, dai anan.
Девочка с плачем идет следом, просит отдать одежду, а баба Сюоттяри говорит:
– Подожди, придем к дому братьев, тогда отдам. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
4. Čaari i kaččou, kuin se poiga on lijassa da revussa, i kyzyy kondielda:
– Kembä siula tämä on?
Царь и смотрит, что этот парень в лохмотьях и грязный, и спрашивает у медведя:
– Кто это у тебя? (Brihačču kondien berlogassa eli)
5. Tullah taas čaari svaad’ban keralla, taas čaari i kyzyy paimenelda:
– Kenen karjaa paimennat?
Приходят опять царь и свадебные гости, и опять царь спрашивает у пастуха:
– Чье стадо пасешь? (Brihačču kondien berlogassa eli)

Все примеры

2 значение

  • русский: спрашивать
понятие: спрашивать

перевод

вепсский: kizuda; küzuda

карельский: ливвиковское наречие: kyzyä; kyzyö

карельский: людиковское наречие: kyzydä

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot i sindä hiän tože tulou kodih da i vot kyzyy muamolda što.
Вот и в тот раз она тоже приходит домой и просит у мамы. (Anna paikka!)
2. Maša i kyzyy:
– Ken on?
Маша и спрашивает:
– Кто там? (Oli ennen ukko da akka)
3. Kazačihat kuin kävellah siinä rannalla, niin kuullah, kuin sorza kyzyy kazačihoilda:
– Lipajaugo lehyt, porraugo poigane, a ongo i herrani murehessa?
Работницы ходят по берегу и слышат, как утка у них спрашивает:
– Трепещет ли листок, лепечет ли сынок, и печален ли мой господин? (Оli ennen ukko da akka)
4. Tyttöni tuli dälgeh itušša, vooteida kyzyy, a Syöttärin akka šanou:
– Vuota, mänemmä veikkoloin talon luoh, dai anan.
Девочка с плачем идет следом, просит отдать одежду, а баба Сюоттяри говорит:
– Подожди, придем к дому братьев, тогда отдам. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
5. Čaari i kaččou, kuin se poiga on lijassa da revussa, i kyzyy kondielda:
– Kembä siula tämä on?
Царь и смотрит, что этот парень в лохмотьях и грязный, и спрашивает у медведя:
– Кто это у тебя? (Brihačču kondien berlogassa eli)

Все примеры

словоформы (3)

kyzyö

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков