ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruočit

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: финны
понятие: финны

перевод

вепсский: finad

карельский: людиковское наречие: ruočid; ruočit; suomelaažed; suomelaižet

карельский: собственно карельское наречие: finat; ruočit; suomelazet; suomelažet; suomilažet; šuomelaiset; šuomelaizet; šuomelazet

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran ruočit omil venehil nostih Luadogaspäi Raholanjogie pitkin yläh, hyö piästih koskessah, da tahtottih piästä ielleh. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Omien sodajoukkoloin varustukseh niškoi ruočit sijoitettih omat garnizonat monih Ven’an luodehen linnoih. (Ristilahten tora)
3. Ruočit muutettih sen nimen Keksgol’makse. (Ristilahten tora)
4. Keksgol’maspäi ruočit alalleh varaitettih Anustu, kus oldih ven’alazet sodajoukot. (Ristilahten tora)
5. TORA RISTILAHTES – ASKEL STOLBOVAN RAUHAH
Oraskuus 1614 ruočit huavattih lähtie suureh sodamatkah Anukseh.
(Ristilahten tora)

2 значение

  • русский: шведы
понятие: шведы

перевод

вепсский: švedad

карельский: людиковское наречие: ruocid; ruočid; ruočit

карельский: собственно карельское наречие: ruočit; ruoččilaiset; ruoččilaizet; ruoččilažet; švedat

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu ruočit tahtottih valloittua Korelan linnan, paikallizet eläjät jyrkäh vastustettih heidy.
Когда шведы хотели захватить крепость Корелу, местные жители оказали им жестокое сопротивление. (Ristilahten tora)
2. Ga ruočit tahtottih jättiä ičele kui vai voit enämbän muadu.
Шведы хотели оставить себе как можно больше земли. (Ristilahten tora)
3. Ainuo ei otettu ruočit, muamo ehti peittiä händy.
Шведы не забрали Айно, мама успела спрятать её. (Suarnu Kotkatjärves)
4. Kerran ruočit omil venehil nostih Luadogaspäi Raholanjogie pitkin yläh, hyö piästih koskessah, da tahtottih piästä ielleh. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Omien sodajoukkoloin varustukseh niškoi ruočit sijoitettih omat garnizonat monih Ven’an luodehen linnoih. (Ristilahten tora)

словоформы (2)

ruočit