ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pajattada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pajatada (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: петь, запевать
понятие: петь

перевод

вепсский: pajatada

карельский: ливвиковское наречие: pajattaa; pajattia; pajattoa; pajattua

карельский: собственно карельское наречие: joikuo; laalua; lauloa; laulua; lauluu; pajattaa; pajattia; pajattoa; pajattua

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid hänele andaw zadanien, sille kohtale kirikkö hrustal’noi loadỉe yhteh yöh i sillan hrustal’noin poikki meres kävellä, solovei-linnut soittamah, paruli-linnut pajattamah.
Потом хозяин дает ему задание выстроить на том месте хрустальную церковь за одну ночь и хрустальный мост, чтобы ходить через море и чтобы соловьи заливались, птицы распевали. (On enne kupsu)
2. I leivän akkaine vei, leiby halgeni, i lähtiettih stolale soloveilinnut soittamah, a parulilinnut pajattamah. Hänen elaigu sanottih, kui putešestvuičči, i sen svuad’ban häi hyl’gäi.
Принесла старуха хлеб, хлеб раскололся надвое, и вылетели оттуда соловьи, вспорхнули птицы и запели – он вспомнил все, рассказал про свою жизнь и как он путешествовал. (On enne kupsu)
3. Nu siid i sanou ka: ”Ole vai vaikkani vie minä voin i pajattai.

А он опять и говорит: «Послушайте, как я могу еще петь, только молчите.
(D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
4. Nu, a siit ken andau miehele, ka häntte na: ”Oh, požaalusta, požaalusta pajata da kai”.

А те, кто выдают дочь замуж, отвечают ему: «Ой, пожалуйста, пожалуйста, спойте!»
(D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
5. Ylen čomasti kad’alakse pajatettih Julij a Tolmačova da Randaine-pajod’oukon pajattai Alevtina Čurkina. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)

словоформы (177)

pajat|tada [a]