Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

garbalo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: guarbalo (Неккульский); girbalo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: клюква
  • английский: cranberry
понятие: клюква

перевод

вепсский: gal’buu; garbol; garboo; garbü; garič

карельский: людиковское наречие: garbalo; garbol

карельский: собственно карельское наречие: garbalo; karbal; karbalo; karpalo

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. ...kudual suol kazvau kurrenpelvas, sil eigo garbalo, eigo muur’oi kazva...
...на болоте, где растёт пушица, не растут ни клюква, ни другие ягоды... (Suol kazvanuh pielus)
2. Hierus niken nygöi ei ole joute,
Buolah da garbaloh tullah kai tänne.

В деревне сейчас никто не сидит без дела, за брусникой и клюквой идут все сюда. (Sygyzyn elot)
3. Sie vähäzin kazvoi muur'oi, must'oi, buolu da garbalo.
Там понемногу росла морошка, черника, брусника и клюква. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
4. No nimi tožo, naverno voibi hyvin tiijustua, što Gorbal, garbalo – kl’ukva, sellittäy Valentina Nikolajeva. (Tuuksenjoven randažil)
5. Ajan pyhänpiän sinne –
Loitos linnaspäi – pois,
Kus on garbalo, buolu,
Sienimägi on sie.
(Linnu da luondo)

словоформы (41)

garbal|o (-on, -uo; -oloi)