ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: voino (Мяндусельгский); voin (Дёржанский)


1 значение

  • русский: война
  • английский: war
понятие: война

перевод

вепсский: voin

карельский: ливвиковское наречие: voino; voinu

карельский: людиковское наречие: voin; voine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (206)

лучший отличный хороший плохой

1. Täh rukah paissah i voinan aigah Šuomeh uidinnuot rajakarielazet.
Так же говорят и карелы, эвакуированные в военные годы в Финляндию из Приграничной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Voinan aigah pereh myöštiäči elämäh Tolmaččuh. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. Eliä i eliäbö heilä, da hämmendi kaiken eländäzen voina. (Kyynelet)
4. Enžimäzeššä kuušša Van’an jo otettih voinah. (Kyynelet)
5. A jälge voinua ei ollun nimidä vet’.
А после войны не было ничего ведь. (Voinan aigah)

словоформы (32)

voina