Леммы

Найдено предложений: 195

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   иллатив, ед. ч.

   rukah

   rukah

   rukah¹ наречие

   так; таким образом

   paissah

   paissah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   генитив, ед. ч.

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   иллатив, ед. ч.

   Šuomeh

   šuomeh

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   иллатив, ед. ч.

   uidinnuot rajakarielazet

   rajakarielazet

   rajakarielane¹ существительное

   карел, житель Приграничной Карелии, эвакуированный в 1944 году в Финляндию

   номинатив, мн. ч.

   .

   (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   аккузатив, ед. ч. (voinan)

   генитив, ед. ч. (voinan)

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   иллатив, ед. ч.

   pereh

   pereh

   pereh¹ существительное

   семья

   номинатив, ед. ч.

   myöštiäči

   myöštiäči

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   Tolmaččuh

   tolmaččuh

   Tolmačču¹ имя собственное

   Толмачи

   иллатив, ед. ч. (Tolmaččuh)

   .

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. Eliä

   eliä

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   I инфинитив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   eliä

   eliä

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   I инфинитив

   ¦bö

   bö

   bö¹ частица

   бы

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   hämmendi

   hämmendi

   hämmendiä¹ глагол

   1) мешать, размешивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   аккузатив, ед. ч.

   eländäzen

   eländäzen

   eländäne¹ существительное

   жизнь; условия жизни

   аккузатив, ед. ч.

   voina

   voina

   voina¹ существительное

   война

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Kyynelet)
4. Enžimäzeššä

   enžimäzeššä

   enžimäne¹ числительное

   первый

   инессив, ед. ч.

   kuušša

   kuušša

   kuu² существительное

   2) месяц

   инессив, ед. ч.

   Van’an

   vanan

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   аккузатив, ед. ч.

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   voinah

   voinah

   voina¹ существительное

   война

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Kyynelet)
5. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   jälge

   jälge

   jälge¹ предлог

   после

   voinua

   voinua

   voina¹ существительное

   война

   партитив, ед. ч. (voinua)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   партитив, ед. ч.

   vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   .

   (Voinan aigah)
6. Ammuin

   ammuin

   ammuin¹ наречие

   давно

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   voina

   voina

   voina¹ существительное

   война

   номинатив, ед. ч.

   loppieči

   loppieči

   loppiečie¹ глагол

   кончаться, завершаться; прекращаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ?

   (Uužie dengoida vaš)
7. Tänä

   tänä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   эссив, ед. ч.

   piänä

   piänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   эссив, ед. ч. (piänä)

   vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   on

   on

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   1 sent’abr’a

   sentabra

   sen’t’abr’a¹ существительное

   сентябрь

   номинатив, ед. ч. (sen’t’abr’a)

   аккузатив, ед. ч. (sen’t’abr’a)

   , – kekši

   kekši

   kekšie³ глагол

   3) догадываться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   akkane

   akkane

   akkane¹ существительное

   старушечка

   номинатив, ед. ч. (akkane)

   аккузатив, ед. ч. (akkane)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   muhahti

   muhahti

   muhahtua¹ глагол

   улыбнуться; усмехнуться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   генитив, ед. ч.

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   иллатив, ед. ч.

   tänä

   tänä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   эссив, ед. ч.

   piänä

   piänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   эссив, ед. ч. (piänä)

   šuatto

   šuatto

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vunukkua

   vunukkua

   vunukka¹ существительное

   внук, внучка

   партитив, ед. ч.

   školah

   školah

   škola¹ существительное

   школа

   иллатив, ед. ч.

   ...

   (Aiga školah)
8. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   brigadašša

   brigadašša

   brigada¹ существительное

   бригада

   инессив, ед. ч. (brigadašša)

   taluo

   taluo

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   партитив, ед. ч.

   vähiä

   vähiä

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   kakšikymmendä

   kakšikymmendä

   kakšikymmendä¹ числительное

   двадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kakšikymmendä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ruadajua

   ruadajua

   ruadaja¹ существительное

   рабочий; работник

   партитив, ед. ч.

   keräydyy

   keräydyy

   keräydyö² глагол

   2) собираться, скапливаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   vähembi

   vähembi

   vähembi¹ наречие

   меньше

   nelläkymmendä

   nelläkymmendä

   nelläkymmendä¹ числительное

   сорок

   номинатив, ед. ч. (nelläkymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (nelläkymmendä)

   , konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   voinua

   voinua

   voina¹ существительное

   война

   партитив, ед. ч.

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   генитив, ед. ч.

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   иллатив, ед. ч.

   , eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paissa

   paissa

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

   I инфинитив (paissa)

   , – vähembi

   vähembi

   vähembi¹ наречие

   меньше

   , nu

   nu

   nu¹ частица

   ну, но

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   партитив, ед. ч.

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   lapšinke

   lapšinke

   lapši¹ существительное

   ребенок

   комитатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   больше, более

   .

   (Kolhozan brigadirat)
   A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   brigadašša

   brigadašša

   brigada¹ существительное

   бригада

   инессив, ед. ч. (brigadašša)

   taluo

   taluo

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   партитив, ед. ч.

   vähiä

   vähiä

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   kakšikymmendä

   kakšikymmendä

   kakšikymmendä¹ числительное

   двадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kakšikymmendä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ruadajua

   ruadajua

   ruadaja¹ существительное

   рабочий; работник

   партитив, ед. ч.

   keräydyy

   keräydyy

   keräydyö² глагол

   2) собираться, скапливаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   vähembi

   vähembi

   vähembi¹ наречие

   меньше

   nelläkymmendä

   nelläkymmendä

   nelläkymmendä¹ числительное

   сорок

   номинатив, ед. ч. (nelläkymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (nelläkymmendä)

   , konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   voinua

   voinua

   voina¹ существительное

   война

   партитив, ед. ч.

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   генитив, ед. ч.

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   иллатив, ед. ч.

   , eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paissa

   paissa

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

   I инфинитив (paissa)

   , – vähembi

   vähembi

   vähembi¹ наречие

   меньше

   , nu

   nu

   nu¹ частица

   ну, но

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   партитив, ед. ч.

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   lapšinke

   lapšinke

   lapši¹ существительное

   ребенок

   комитатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   больше, более

   .

   (Kolhozan brigadirat)
9. Suamo

   suamo

   suamo¹ наречие

   самый, очень

   jygiet

   jygiet

   jygie¹ прилагательное

   1) тяжелый, грузный

   номинатив, мн. ч.

   brigadiran

   brigadiran

   brigadira¹ существительное

   бригадир

   аккузатив, ед. ч. (brigadiran)

   генитив, ед. ч. (brigadiran)

   эссив, ед. ч. (brigadiran)

   vuuvet

   vuuvet

   vuoži¹ существительное

   год

   номинатив, мн. ч.

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   voina

   voina

   voina¹ существительное

   война

   аккузатив, ед. ч.

   ¦vuuvet

   vuuvet

   vuoži¹ существительное

   год

   аккузатив, мн. ч.

   , konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   brigadirat

   brigadirat

   brigadira¹ существительное

   бригадир

   номинатив, мн. ч. (brigadirat)

   аккузатив, мн. ч. (brigadirat)

   liettih

   liettih

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   yhet

   yhet

   yksi¹ числительное

   один

   аккузатив, мн. ч.

   naizet

   naizet

   naine¹ существительное

   1) женщина

   аккузатив, мн. ч.

   .

   (Kolhozan brigadirat)
10. Loppu

    loppu

    loppu¹ существительное

    1) конец, окончание, завершение

    номинатив, ед. ч.

    ¦voinalla

    voinalla

    voina¹ существительное

    война

    адессив-аллатив, ед. ч.

    kylih

    kylih

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, мн. ч.

    rigenemmä

    rigenemmä

    rigenemmä¹ наречие

    чаще, почаще; большей частью

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    tulomah

    tulomah

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    III инфинитив, иллатив

    mužikat

    mužikat

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    номинатив, мн. ч.

    ¦-¦invalidat.

    (Kolhozan brigadirat)
11. Jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    voina

    voina

    voina¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч.

    loppieči

    loppieči

    loppiečie¹ глагол

    кончаться, завершаться; прекращаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Miša

    miša

    Miša¹ имя собственное

    Михаил, Миша

    номинатив, ед. ч. (Miša)

    аккузатив, ед. ч. (Miša)

    ¦-¦velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    номинатив, ед. ч.

    , kumbazella

    kumbazella

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч.

    važamie

    važamie

    važen¹ прилагательное

    левый

    партитив, мн. ч.

    kättä

    kättä

    käzi¹ существительное

    рука

    партитив, ед. ч.

    , voit

    voit

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    šanuo

    šanuo

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    , eulun

    eulun

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

    , vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    znai

    znai

    znai¹ наречие

    все еще

    brigadiruičči.

    (Kolhozan brigadirat)
12. Voina

    voina

    voina¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч.

    loppieči

    loppieči

    loppiečie¹ глагол

    кончаться, завершаться; прекращаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    kylissä

    kylissä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    инессив, мн. ч.

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    stroika mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Kolhozan brigadirat)
13. Brihat

    brihat

    briha¹ существительное

    парень

    номинатив, мн. ч.

    :
    – Mar’u

    maru

    Mar’u¹ имя собственное

    Мария, Маша

    номинатив, ед. ч.

    ¦-¦čikko

    čikko

    čikko¹ существительное

    1) сестра (родная)

    номинатив, ед. ч.

    , vet’

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    olit

    olit

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    nuori

    nuori

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    номинатив, ед. ч.

    , himottais’

    himottais

    himottua¹ глагол

    иметь желание; хотеться (безлич.)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч.

    lähtiessä

    lähtiessä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    II инфинитив, инессив

    voinah

    voinah

    voina¹ существительное

    война

    иллатив, ед. ч.

    rahvahin

    rahvahin

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    генитив, мн. ч.

    rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    gul’aičeldua

    gulaičeldua

    gul’aičeldua¹ глагол

    погулять

    I инфинитив (gul’aičeldua)

    .

    (Vorat)
14. San’a

    sana

    San’a¹ существительное

    Саша

    voinan

    voinan

    voina¹ существительное

    война

    генитив, ед. ч.

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ послелог

    после

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч.

    sluuži

    sluuži

    sluužie¹ глагол

    служить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Vorat)
15. – A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    murginah

    murginah

    murgina¹ существительное

    1) обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т.д.)

    иллатив, ед. ч. (murginah)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tiedän

    tiedän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tiedän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tiedän)

    , što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    voina

    voina

    voina¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч. (voina)

    аккузатив, ед. ч. (voina)

    loppieči

    loppieči

    loppiečie¹ глагол

    кончаться, завершаться; прекращаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppieči)

    , – šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    Jeudi

    jeudi

    Jeudi¹ имя собственное

    Евдокия

    номинатив, ед. ч. (Jeudi)

    аккузатив, ед. ч. (Jeudi)

    , – riehtä da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    guomnuo

    guomnuo

    guomno¹ существительное

    гумно

    партитив, ед. ч. (guomnuo)

    uberiin

    uberiin

    uberie¹ глагол

    1) прибирать, наводить порядок

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uberiin)

    , pyyhiin

    pyyhiin

    pyyhkie² глагол

    2) мести

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pyyhiin)

    .

    (Ogru i Jeudi)
16. Voinan

    voinan

    voina¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (voinan)

    генитив, ед. ч. (voinan)

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kodvazekši

    kodvazekši

    kodvazekši¹ наречие

    ненадолго, на минутку

    laškiettu

    laškiettu

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    пассив, 2-е причастие (laškiettu)

    kodih

    kodih

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    toizin

    toizin

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    генитив, мн. ч. (toizin)

    инструктив, мн. ч. (toizin)

    kylin

    kylin

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    генитив, мн. ч. (kylin)

    инструктив, мн. ч. (kylin)

    tytöt

    tytöt

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    номинатив, мн. ч. (tytöt)

    аккузатив, мн. ч. (tytöt)

    kyželdih

    kyželdih

    kyžellä¹ глагол

    спрашивать, расспрашивать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyželdih)

    Van’alda

    vanalda

    Van’a¹ имя собственное

    Ваня

    аблатив, ед. ч. (Van’alda)

    : "Missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    инессив, ед. ч.

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    šezih

    šezih

    šene¹ местоимение

    эти

    иллатив, мн. ч.

    rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    paloit

    paloit

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paloit)

    "?

    (Ogru i Jeudi)
17. Kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tyrmäššä

    tyrmäššä

    tyrmä¹ существительное

    тюрьма

    инессив, ед. ч. (tyrmäššä)

    , lieni

    lieni

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

    voina

    voina

    voina¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч.

    .

    (Ogru i Jeudi)
18. – O-ho-ho-o, – jygiešti

    jygiešti

    jygiešti¹ наречие

    тяжело, грузно

    hengähti

    hengähti

    hengähtiä¹ глагол

    1) вздохнуть, перевести дух

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hengähti)

    Jeudi

    jeudi

    Jeudi¹ имя собственное

    Евдокия

    номинатив, ед. ч. (Jeudi)

    аккузатив, ед. ч. (Jeudi)

    , – Vähän

    vähän

    vähän¹ наречие

    мало, немного

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    gor’ua

    gorua

    gor’a¹ существительное

    горе, переживание

    партитив, ед. ч. (gor’ua)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    toi

    toi

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    voina

    voina

    voina¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч. (voina)

    аккузатив, ед. ч. (voina)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не, нет

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    frontalla, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ¦nägözillä

    nägözillä

    nägöne¹ прилагательное

    в сочетании с именем в генитиве имеет значение «сходный, похожий на…»

    адессив-аллатив, мн. ч.

    .

    (Ogru i Jeudi)
19. Tois’vuodena

    toisvuodena

    tois’vuodena¹ наречие

    на следующий, на другой год

    voinua

    voinua

    voina¹ существительное

    война

    партитив, ед. ч. (voinua)

    illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    pravlen’jašta, istuoči

    istuoči

    istuočie¹ глагол

    1) сесть усесться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuoči)

    karžinlauvalla

    karžinlauvalla

    karžinlauda¹ существительное

    дверь в подполье; голбец; коник

    адессив-аллатив, ед. ч.

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    ših

    ših

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (ših)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuoli

    kuoli

    kuolla¹ глагол

    умирать, скончаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

    , – piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    Jeudilla

    jeudilla

    Jeudi¹ имя собственное

    Евдокия

    адессив-аллатив, ед. ч. (Jeudilla)

    ripahti

    ripahti

    ripahtua¹ глагол

    повиснуть, обвиснуть; вытянуться неровно

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ripahti)

    vähiä

    vähiä

    vähiä¹ наречие

    едва, чуть

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не, нет

    polviloih

    polviloih

    polvi¹ существительное

    колено

    иллатив, мн. ч. (polviloih)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    .

    (Ogru i Jeudi)
20. Ogru

    ogru

    Ogru¹ имя собственное

    Аграфена

    номинатив, ед. ч. (Ogru)

    аккузатив, ед. ч. (Ogru)

    :
    – Loppieči

    loppieči

    loppiečie¹ глагол

    кончаться, завершаться; прекращаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppieči)

    voina

    voina

    voina¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч. (voina)

    аккузатив, ед. ч. (voina)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    viikon

    viikon

    viikko¹ существительное

    продолжительное время; порядочный промежуток времени

    аккузатив, ед. ч. (viikon)

    генитив, ед. ч. (viikon)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    rubieu

    rubieu

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч. (händä)

    muistamah

    muistamah

    muistua¹ глагол

    помнить

    III инфинитив, иллатив (muistamah)

    .

    (Ogru i Jeudi)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• »