Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

časownu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: časounu (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Тулмозерский); cäsoun’o (Кондушский)


1 значение

  • русский: часовня
  • английский: chapel
понятие: часовня

перевод

вепсский: časoun’; časuun’

карельский: людиковское наречие: časoun; časoune

карельский: собственно карельское наречие: časoona; časouna; časoun’; časoun’a; časown’a; čassona; čuasoina; čäsöynä; čöäsöynä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. “Časounu tuohuksennu paloi,
Da heityi muale tuhkannu.
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
2. Vuvvennu 1917 Äijäksepäiväkse nostettih Pyhän Paraskevan Piätteniččän časounu.
К Пасхе 1917 года всем миром построили часовню пресвятой Параскевы Пятницы. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
3. Myöhembi sie luajittih ainavon Kotkatjärven voulostin kommuunan, Uutjärven časounu salvattih. (Uutjärven vallankumovus)
4. Sie oli časounu, časounan rinnal, sanotah, oli kalmužim. (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 2)
5. Endizeh aigah syödih vuonu časounas, myöhembi tuli tavakse se myvvä; jengat sai časounu.
В старину барана ели в часовне, позже вошло в обычай продавать его; деньги шли в пользу часовни. (Salmin Lunkulansuare)

словоформы (2)

časownu