ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

melko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: изрядно, порядочно, довольно

перевод

вепсский: gälos; jalos; lujas

карельский: ливвиковское наречие: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
5. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)