Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jalos

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: gälos (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

1 значение

русский: очень, сильно
английский: very

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut
hän
sanui
nene
sanad
, muga
avaisihe
i
läks'
havadaspäi
kaks
mužikat
, i
heiläse
palikad
kädes
, i
otettihe
necän
mehen
, i
lööskattihe
palikoil
, i
lötihe
hänen
uhtei
jalos
.
Как только он сказал эти слова, он открылся и вышли из него двое мужчин, и у них в руках были дубины, и они схватили мужика, и начали бить его дубинами, и били очень сильно. (Kaks veljet i vilu)

2. I
se
tuli
mez
havadan
ked
kot’he
, i
icese
hänen
velj
bohat
homaic
, miže
hänel
mööst
havad
entist
äijät
čomemb
, i
hän
uhtei
jalos
žalaiskans
veljen
ked
havadil
vaihetada
, i
bednii
velj
häntast
ei
otkasint
; hö
havadil
vaihetettihe
.
И пришёл тогда мужчина домой с мешком, и его богатый брат заметил, что у того мешок гораздо красивее прежнего, и он начал крепко уговаривать брата, чтобы поменяться мешками, и бедный брат не отказал; они обменялись мешками. (Kaks veljet i vilu)

3. Havad
avaisihe
, i
havadaspäi
läkstihe
kaks
mužikat
, i
palikat
heiläse
kädes
, i
hö
lööskattihe
adivoit
palikoiden
ked
uhtei
jalos
, i
ictäse
isandat
völ
jalombah
, miše
äi
adivoit
pagettihe
pertispäi
šaapkata
irdale
i
joostihe
kot’he
.
Мешок открылся, и из мешка вышли двое мужчин с дубинами в руках, и начали они очень сильно бить гостей дубинами, а самого хозяина еще сильнее – да так, что многие из гостей выбежали из избы без шапок [на улицу] и побежали по домам. (Kaks veljet i vilu)

4. Pirras
l’ubii
hänt
uhtei
jalos
, i
pani
hänele
kolmed
kacjad
.
~~Пиррас очень любил его и приставил к нему трёх кормилиц.~~ (Caar Pirras i hänen koir)

5. Naised
tultihe
vedele
i
otettihe
händikast
korondoil
panda
i
lötihe
händast
uhtei
jalos
.
~~Женщины пришли к воде и принялись бить волка коромыслами, и лупили его очень сильно.~~ (Mužik i reboi)

Все примеры

2 значение

русский: изрядно, порядочно, довольно

понятие: изрядно, порядочно, довольно

перевод

карельский: ливвиковское наречие: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

карельский: собственно карельское наречие: aiga; aika; eri; kuda; kyllädi; lujah; melko; vägi; ylen; äijizen; äijä; äijän

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Pästad
kukoihuden
, loulub
, loulub
, ka
veslas
eläškad
, a
ku
ii
loulu
, ka
eläškad
ed
jalos
veslas
, Kourigeižen turahtoitad
, ku
kourigeine sel’gale mäb
, ka
čomin’
eläškad
, a
ku
bokale
mäb
, ka
koje-kut
. (Enččid’ primetoid’)

2. Vot
kuume
hän
mecti čomin’
jalos
, bohattui
lujas
, ejan zverid’ sei.

~~Года три он очень хорошо охотился, очень разбогател, много зверей поймал.~~ (Kut mecnik maniti čortan)

3. Openikad
jalos
čududelihe
i
kacuiba
hänehe
avoin
suin
.
~~И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,~~ (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)

4. Minä-se tusttįn’, tusttįn’ dei
jalos
.
~~Я тосковала, тосковала очень.~~ (Pečl-külä. Elo mehel.)

5. Kanz
meil
oli
jalos
sur’
– kahesa
mest
. (Igän elä, igän opete!)