Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aiga

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

омонимы: aiga (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: весьма, очень, довольно

перевод

вепсский: gälos; jalos; lujas

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

карельский: собственно карельское наречие: aiga; aika; eri; kuda; kyllädi; lujah; melko; vägi; ylen; äijizen; äijä; äijän

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kül’l’äl panna higie da vägie.
Да, уж это была работа так работа, тут надо было много пота и силы приложить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Kolme kuudu “omamualazet” valmistettih sidä ozutelmua da lopus meidy kiitos vuotti – ozutelman enzi-ildu rodih aiga hyvä. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Vieljärveläzet otettih vastah uvven spektaklin aiga hyvin, nagrettih erähät itkussah. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Kuibo et mielly, konzu čoma aiga suuri valgei popugai sanou sinule puhtahal suomen kielel: “Terve!”, kalduaupiän da tyrskähtäh nagroh. (Kezä keskel talvie)
5. Linnun n’okku on aiga suuri. (Kezä keskel talvie)