ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kakse

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: kaksi (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: два
  • английский: two
понятие: два

перевод

вепсский: kaks’

карельский: людиковское наречие: kakse; kaks’; kakš

карельский: собственно карельское наречие: kaksi; kakš; kakši

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Müö sinne kakse brigaadie kävüimö leikkiamah puudu.
Мы туда двумя бригадами ходили вырубать деревья. (Kaski)
2. Siiten on tämä, mieles püör’üü, l’ähäzel on täs suo, en vuu sania, siid on kakse suodu, ga en vuu muštoittia kui heidö nazivaidih.
Затем это, в голове вертится, близкое болото, не могу назвать, ещё два болота, но не помню названий. (Meil’ on hüvie suodo täs)
3. Piaran, eiga kakse, da piaran, enämbiä ei sianu panna, piaran painajes. Havvutiin hüvin, siid l’ükkäin rengii kaks’e päčil’e piäl’e vettö, štobe svhat’is enämbäl, pehmiembäd oldaš.
Пару или две , больше нельзя было класть, пару полозьев для загибания выпаривал хорошенько, подбрасывал на печку ведра два воды, чтобы распарились полозья. (Zavodiin üksin riata)
4. Piaran, eiga kakse, da piaran, enämbiä ei sianu panna, piaran painajes. Havvutiin hüvin, siid l’ükkäin rengii kaks’e päčil’e piäl’e vettö, štobe svhat’is enämbäl, pehmiembäd oldaš.
Пару или две , больше нельзя было класть, пару полозьев для загибания выпаривал хорошенько, подбрасывал на печку ведра два воды, чтобы распарились полозья. (Zavodiin üksin riata)
5. Kül’üh. Kül’us om minul azuttu parzi da kakse risto da, tämä agd’o diätettü nenga metrii kolme.
В бане у меня было установлено бревно и два креста. Один конец был оставлен метра на три. (Zavodiin üksin riata)

словоформы (2)

kakse