ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siičmen

диалектная

язык: вепсский

часть речи: числительное

произношение: si̮ičmen (Средневепсский восточный)

фонетические варианты: siičme (Северновепсский, Средневепсский западный); siičime (Северновепсский, Средневепсский западный); seičmen (Южновепсский)


1 значение

  • русский: семь
  • английский: seven
понятие: семь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: seičče; seiččei; seiččia; seiččie

карельский: людиковское наречие: seiččei; seiččeme; šeiččeme

карельский: собственно карельское наречие: seiččemä; šeiččeme; šeiččemen; šeiččimen

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kümnen mest om ka anttas siniiž kümnen aršinad, a siičmen om ka siičmen aršinad anttas.

Если десять человек, так дадут тебе десять аршин, а семь, так семь аршин дадут.
(Kut endo skopun tegüudihe)
2. Kümnen mest om ka anttas siniiž kümnen aršinad, a siičmen om ka siičmen aršinad anttas.

Если десять человек, так дадут тебе десять аршин, а семь, так семь аршин дадут.
(Kut endo skopun tegüudihe)
3. Ühtüu mužikau oli siičmen poigad, nu da vüu tütrid’ oli, kaikid’-se hänuu ühtcan vai kümnen oli last.
У одного мужика было семеро сыновей, да еще дочери были, всех-то у него было девять или десять детей. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Siičmen nedalid’ hän tifus läžui.

Семь недель она болела тифом.
(Kut endo skopun tegüudihe)
5. Göges hän ligodab nedalid’ kuz’ da i siičmen.

В реке она мокнет недель шесть или семь.
(Kut ottas tohen i ninen)

словоформы (2)

siičmen