ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yläh

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ylähäkse (Южнолюдиковский (святозерский)); ylähäkš (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вверх
понятие: вверх

перевод

вепсский: ilhäks; ülähaks; ülähäks

карельский: ливвиковское наречие: yläh; ylähäkse

карельский: собственно карельское наречие: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Arhelei hypniw yläh, rängähtih pappiluoil da diekkonuoil, štobi olis kai pergetty.
Архиерей вскочил на ноги, крикнул попам и дьячкам, чтобы все было поломано. (Ukko, akke i kana)
2. Iče ku kadilon koskettaw lat’ette vaste, vai paluoid hypniw yläh.
Сам как трахнет кадилом об пол – только куски разлетелись. (Ukko, akke i kana)
3. Niitut tuldah, povorotte nouzed üläh, buitoku külä nägüu sigä, vai heitätö povorotas d’o külä ei nägü se.

Луга будут, поворот будет, поднимешься вверх, деревня будто как виднеется, а спустишься только с поворота – деревни уже не видно.
(Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)