ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ylähäkse

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: yläh (Южнолюдиковский (святозерский)); ylähäkš (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вверх
понятие: вверх

перевод

вепсский: ilhäks; ülähaks; ülähäks

карельский: ливвиковское наречие: yläh; ylähäkse

карельский: собственно карельское наречие: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. – Vot, – sanow, – mängäd ylähäkse čardakkah, vierkätte magata.
– Вот, – говорит, – идите наверх на чердак, ложитесь спать. (Pedri-cairi)
2. Enne Rastavoa hattaroi loaittih Syndylle, a jälgilöil – vai pordahat nosta ylähäkse, Syndy nouzis eäre štop.
До Рождества портянки делали для Сюндю, а под конец — только лестницу, чтобы подняться наверх, чтобы Сюндю обратно поднялся. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)