Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sinne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: śińńe (Весьегонский)

фонетические варианты: sin (Ругозерский); sinna (Паданский); sinnä (Мяндусельгский, Паданский); šinna (Мяндусельгский); šinni (Дёржанский); šinne (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: туда
  • английский: to there, thither, that way
понятие: туда

перевод

вепсский: sina; sinna

карельский: ливвиковское наречие: sinne; taane; toane; tuane; tuonne

карельский: людиковское наречие: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (223)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinne buččih, buččih kai zapihat’.
Затем в бочку, в бочку все сложить. (Tervoa loajimma)
2. Heän alahakse mänöy, sinne truban luokse tänne tulou.
Она вниз уходит, а потом к трубе сюда идет. (Tervoa loajimma)
3. No a noššettii sinne ylähäksi.
Ну а подняли туда выше. (Poodenen kylä)
4. A mie kun juokšen, karhu hyppäsi sinne kallivošta alahaksi tai mie peräh jo hyppäsin.
А я как бегу, так медведь прыгнул со скалы вниз, и я следом прыгнул. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
5. Karhu šylki, ta pyörähti, ta läksi sinne, kun tokatiu, jotta toiset jo tullah siihi.
Медведь плюнул, повернулся и пошел, когда заметил, что другие подходят туда. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)