ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tän

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tännä (Паданский); tänne (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: сюда
  • английский: here
понятие: сюда

перевод

вепсский: täna; tänna

карельский: ливвиковское наречие: tänne

карельский: людиковское наречие: tänne; tännä

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ä sanou"kuolen t’änne meččäh, en šoanun lapsirukkii n’ägömäh, en šoanun lapsirukkii n’ägömäh t’än’ n’yt kuolee", mužikai hän’d’ä ven’ehee otettii souetaa svo... (Kuim miun tootto kuol’i)
2. A mama viel’ el’i, mama viel’ el’i mie ku t’än Poadenee tulii. (Kuim miun tootto kuol’i)
3. Nu myä i nagramm: "Navern tän vuaden kualemm".
Ну, мы и смеёмся: "В этом году, наверно, помрём". (T’yt’öt gadaidih)
4. Kun šin’n’ i tän proid’iw!
Ходит туда-сюда! (Miikkula)
5. Nu n’äid koldnoid šin’n’ tän, i ka tul’ i l’iččai miwn".
Да вроде этих колдунов [послал] туда-сюда, вот и пришёл и придавил меня". (Ukk l’ämmitt r’iiht’)